Databases: Tundra Nenets

Tundra Nenets

 

Old texts

Lehtisalo

Source: Lehtisalo, Toivo (1947): Juraksamojedische Volksdichtung. Suomalais-Ugrilainen Seura, Helsinki.

Metadata

For the morphological analysis, the Giellatekno morphological analyzer was used.

1. Text

a. transliteration by Péter Hajdú

b. transliteration by Nikolett Mus

c. Cyrillic

d. IPA

2. Morphologically analyzed text

3. Translation

a. English

b. German

c. Hungarian

All translations sentence-level aligned

4. ELAN files

a. .eaf files

 

New texts

Collection of Nikolett Mus (2017)

Source: narrative texts, film descriptions and picture descriptions by Khadry Okotetto

Metadata

1. Text

a. Cyrillic transcription

b. IPA

2. Translation

a. Russian

All translations sentence-level aligned

3. ELAN files

a. .eaf files

b. audio files

 

Labanauskas

Source: Лабанаускас, К. И. (1995): Ненецкий фольклор. Мифы, сказки, исторические предания. Вып. 5. Красноярск. [Labanauskas, K. I. (1995): Neneckij fol’klor. Mify, skazki, istoričeskie predanija. Vyp. 5. Krasnojarsk.]

Metadata

1. Text

a. Cyrillic

b. IPA

2. ELAN files

a. .eaf files

 

Narʺjana nerm

Source: Наръяна нерм [Narʺjana nerm] (magazine)

Metadata

1. Text

a. Cyrillic

b. IPA

2. ELAN files

a. .eaf files

 

Puškarëva--Xomič

Source: Пушкарёва, Е. Т. - Хомич, Л. В. (2001): Фольклор ненцев. Наука, Новосибирск. [Puškarëva, E. T. - Xomič, L. V. (2001): Fol'klor nencev. Nauka, Novosibirsk.]

Metadata

1. Text

a. Cyrillic

b. IPA

2. Translation

a. English

b. Hungarian

c. Russian

All translations sentence-level aligned

3. ELAN files

a. .eaf files