Adatbázisok: Tundrai nyenyec

Tundrai nyenyec

 

Régi szövegek

Lehtisalo

Forrás: Lehtisalo, Toivo (1947): Juraksamojedische Volksdichtung. Suomalais-Ugrilainen Seura, Helsinki.

Metaadatok

A morfológiai elemzést a Giellatekno morfológiai elemzőjével végeztük.

1. Szöveg

a. Hajdú Péter átírása

b. Mus Nikolett átírása

c. cirill

d. IPA

2. Morfológiailag elemzett szöveg

3. Fordítás

a. angol

b. német

c. magyar

Minden fordítás, mondat szinten párhuzamosítva

4. ELAN fájlok

a. .eaf fájlok

 

Új szövegek

Mus Nikolett gyűjtése (2017)

Forrás: fogalmazás, képleírás és filmleírás: Khadry Okotetto

Metaadatok

1. Szöveg

a. cirill lejegyzés

b. IPA

2. Fordítás

a. orosz

Minden fordítás, mondat szinten párhuzamosítva

3. ELAN fájlok

a. .eaf fájlok

b. audiofájlok

 

Labanauskas

Forrás: Лабанаускас, К. И. (1995): Ненецкий фольклор. Мифы, сказки, исторические предания. Вып. 5. Красноярск. [Labanauskas, K. I. (1995): Neneckij fol'klor. Mify, skazki, istoričeskie predanija. Vyp. 5. Krasnojarsk.]

Metaadatok

1. Szöveg

a. cirill

b. IPA

2. ELAN fájlok

a. .eaf fájlok

 

Narjana nerm

Forrás: Наръяна нерм [Narjana nerm] (újság)

Metaadatok

1. Szöveg

a. cirill

b. IPA

2. ELAN fájlok

a. .eaf fájlok

 

Puškarёva-Chomič

Forrás: Пушкарёва, Е. Т. - Хомич, Л. В. (2001): Фольклор ненцев. Наука, Новосибирск. [Puškarёva, E. T. - Chomič, L. V. (2001): Fol'klor nencev. Nauka, Novosibirsk.]

Metaadatok

1. Szöveg

a. cirill

b. IPA

2. Fordítás

a. angol

b. magyar

c. orosz

Minden fordítás, mondat szinten párhuzamosítva

3. ELAN fájlok

a. .eaf fájlok