Új magyar etimológiai szótár – igények, vélemények, javaslatok

Szervezõ: Szótári Osztály

Immáron másfél évtizede, hogy megjelent az utolsó, nemzetközi szinten is magas színvonalúnak tekintett magyar etimológiai szótár, az Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen (1–2., 1993–1995; fõszerkesztõ: Benkõ Loránd).

A mû címébõl is következik, hogy a szótár metanyelve a német: ezáltal válhattak az etimológiát más országokban mûvelõk számára is hozzáférhetõvé a magyar etimológiai kutatások akkori legfrissebb eredményei. Másokéval egyezõ tapasztalatom szerint a kedvezõ nemzetközi fogadtatás ellenére az említett szótár Magyarországon az elvárhatónál kevésbé vált ismertté, aminek több oka is van. Elsõ helyen (sajnálatos módon) a szótár nem magyar közvetítõ nyelvét említhetjük akadályként; másodsorban a (magyar viszonyok között akkoriban) magas árat; harmadsorban pedig azt, hogy csak igen alacsony példányszámban jelent meg a szótár (újabb kiadás lehetõsége föl sem merült). Ezért sokan még mindig úgy tudják, hogy A magyar nyelv történeti–etimológiai szótára (1–3., 1967–1976; fõszerkesztõ: Benkõ Loránd) az egyetlen ilyen jellegû (egyébiránt kiváló) magyar kézikönyv. 2006-ban a Tinta Kiadó gondozásában jelent meg az egykötetes Etimológiai szótár (fõszerkesztõ: Zaicz Gábor), amely a korábbi etimológiai szótárakra támaszkodva, azok címszóállományából válogatva, illetve néhány új szó (és a magyar toldalékok) etimológiájával bõvülve elsõsorban az érdeklõdõ nem szakmai közönséghez kíván szólni.

A fentiekre való tekintettel, illetve az 1990-es évek közepét követõ újabb etimológiai kutatások során – elsõsorban a turkológia, továbbá a szlavisztika területén, illetõleg a Magyar értelmezõ kéziszótár 2. kiadásához (2003; fõszerkesztõ: Pusztai Ferenc) kapcsolódóan – feltárt eredmények összegzése miatt lehetségesnek, talán szükségesnek is mutatkozik egy újabb magyar nyelvû, a tudományos igényeket is kielégítõ szófejtõ (és szükséges mértékben szótörténeti) szótár összeállítása.

A nyilvános beszélgetésen megismerhetjük a szakma legjelesebb magyar képviselõinek véleményét, javaslatait, s ezek alapján lehet továbbgondolni az új magyar etimológiai szótár kérdését.