Tezaurusz - fogalomköri szótár - produktív szótár
 Pajzs Júlia
október 6. 10.30

Előadásomban néhány olyan angol és magyar szótárt szeretnék ismertetni, amely a szavakat szemantikai jellemzőik szerint rendezve mutatja be. A tezauruszok vagy fogalomköri szótárak  hierarchikus struktúrába rendezve ábrázolják a szavakat. A tezauruszok többsége csupán felsorolja az egyes kategóriákba tartozó szavakat, némelyikük azonban megadja az egyes szavak adott jelentésének értelmezését, vagy meglévő értelmező szótárak definícióit felhasználva, vagy önálló értelmezéseket kidolgozva. Az angol szótárak közül bemutatom a tezauruszok mintájául szolgáló klasszikus Roget’s Thesaurust, és az önálló értelmezéseket is tartalmazó Longman Lexicont.

Bizonyos értelemben ez utóbbi felhasználói szempontból továbbfejlesztett változatának tekinthető a Longman Language Activator, amely alcíme szerint a világ első produktív szótára. Nem hierarchikus felépítésű, hanem kulcsfogalmak köré rendezett. Az adott szövegkörnyezetben legmegfelelőbb szó kiválasztásáoz nyújt segítséget közérthető definiciók és korpuszból származó idézetek segítségével.

A magyar szótárak küzül két értelmezéseket nem tartalmazó fogalomköri szótárt ismertetek: Póra Ferenc Magyar rokonértelmű szók és Bartos Tibor: Magyar szótár. Összehasonlításként megmutatom az O. Nagy - Ruzsicky féle Magyar szinoníma szótárt, és Kiss Gábor Magyar szókincstárát, hiszen a magyar szótárak közül ezek azok, amelyek a nyelvi produkciót támogatják.

Végezetül felvetem egy új magyar produktív szótár készítésének gondolatát, amely a Language Activatorhoz hasonlóan, közérthető értelmezésekkel  és példamondatokkal illusztrált, kulcsszavak köré rendezett szótár lenne. Elképzelésemet a beszél jelentéskörébe tartozó szócsoportok segítségével szemléltetem.

Irodalom
Carla Marello: The Thesaurus. An International Encylopedia of Lexicography Hausmann et al Walter Gruyter, Berlin New York. II. 1083-1094.
Kilgariff: A Dictionary for Language Generation. COMPLEX 94 proceedings Kiefer et al. 127-136.
Landau: Dictionaries The Art and Craft of Lexicography. Cambridge University Press. 1989.
Zgusta: Manual of Lexicography. Mouton Hága Párizs.