Databases: Synja Khanty

Synja Khanty

 

Old texts

Steinitz

Source: Steinitz, Wolfgang (1975): Ostjakologische Arbeiten. Akadémiai Kiadó, Budapest.

Metadata

For the morphological analysis, the morphological tools for small Uralic languages developed by the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences and the MorphoLogic Ltd. was used.

1. Text

a. transcription by Steinitz

b. transliteration by Eszter Ruttkay-Miklián

c. IPA

2. Morphologically analyzed text

3. Translation

a. English

b. German

c. Hungarian

All translations sentence-level aligned

4. ELAN files

a. .eaf files

 

New texts

Collection of Eszter Ruttkay-Miklián (2011-12)

Source: excerpts of interviews with Yeprina (Kurtyamova) Vera Nikolayevna

Metadata

For the morphological analysis, the morphological tools for small Uralic languages developed by the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences and the MorphoLogic Ltd. was used.

1. Text

a. transcription by Eszter Ruttkay-Miklián

b. IPA

2. Morphologically analyzed text

3. Translation

a. English

b. Hungarian

All translations sentence-level aligned

4. ELAN files

a. .eaf files

 

b. audio files