Databases: Udmurt

Udmurt

 

Old texts

Munkácsi

Source: Munkácsi, Bernát (1887): Votják népköltészeti hagyományok. Magyar Tudományos Akadémia, Budapest.

Metadata

1. Text

a. transcription by Munkácsi

b. Cyrillic

c. IPA

2. Translation

a. English

b. Hungarian

All translations sentence-level aligned

3. Morfológiailag elemzett szöveg

4. ELAN files

a. .eaf files

 

Wichmann

Source: Wichmann, Yrjö (1901): Wotjakische sprachproben II. Sprichwörter, Rätsel, Märchen, Sagen und Erzählungen. In: Journal de la Société Finno-Ougrienne XIX. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapainon Osakeyhtiö, Helsinki, 1-200.

Metadata

1. Text

a. transcription by Wichmann

b. Cyrillic

c. IPA

2. Translation

a. English

b. German

All translations sentence-level aligned

3. ELAN files

a. .eaf files

 

New texts

Marajko

Source: Марайко [Marajko] blog

Metadata

For the morphological analysis, the morphological tools for small Uralic languages developed by the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences and the MorphoLogic Ltd. was used.

1. Text

a. Cyrillic

b. IPA

2. Morphologically analyzed text

3. ELAN files

a. .eaf files

 

Mynam malpanʺёsy

Source: Мынам малпанъёсы [Mynam malpanʺёsy] blog

Metadata

For the morphological analysis, the morphological tools for small Uralic languages developed by the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences and the MorphoLogic Ltd. was used.

1. Text

a. Cyrillic

b. IPA

2. Morphologically analyzed text

3. ELAN files

a. .eaf files