Mutatvány
Az MTA Nyelvtudományi Intézetének Finnugor és Nyelvtörténeti Osztálya
létrehozott egy rövid mutatványt, amely az ómagyar kor más nyelvhasználati
rétegéből: a kódexekből tartalmaz néhány kisebb részletet.
A feldolgozott anyag a következő: Margit-legenda 14–15, Jókai-kódex 30–31,
Keszthelyi kódex 202, Domonkos kódex 254–255, Cornides-kódex 53r–53v,
Gyöngyösi kódex 11–12, 50–51, Sándor-kódex 21–22, Müncheni kódex 32va–32vb.
A kritikai észrevételeket, megjegyzéseket – amelyeket a domotor.adrienne@nytud.mta.hu címre
várunk – előre is köszönjük.
A mutatvány helyes megjelenítésének feltételei
A mutatványban szereplő szövegek betűhű formája számos különleges karaktert
tartalmaz. A szövegek helyes megjelenítéséhez ezért szükség van egy speciális
Unicode-os betűkészletre, amelyet innen tölthet
le. Ennek telepítése után a szövegek helyesen jelennek meg
kellőképpen friss operációs rendszer (pl. Windows XP feltelepített
javítócsomagokkal) és böngésző használata esetén.
A rövidítésjegyzéket lásd a másik mutatványnál.
Mutatvány
MargL.
| 14. |Gÿakorta | |
| Gyakorta | | gyakorta[Adv] |
| | | |jmadsagÿ | |
| imádságai | | imádság[N.PxS3.Pl] |
| | | | | farat|sagnak | |
| fáradtságnak | | fáradtság[N.DAT] |
| |
| | | | | | | gekenen | |
| gyékényen | | gyékény[N.SUP] |
| | leletyk | |
| leletik | | leletik[V.S3] |
| |
| | | | sororoktvl | |
| szóroroktól | | szóror[N.PL.ABL] |
| | alonnÿa· | |
| aludnia, | | alszik[V.INF.S3] |
| |
|
| veternÿe|nek | |
| veternyének | | veternye[N.DAT] |
| | elevtte | |
| előtte | | előtt[PP.S3] |
| | | fel keel | |
| felkel | | fel+kel[V.S3] |
| | vala ·| | |
| vala, | | van[V.Ipf.S3] |
| |
|
|
| | bÿzonsagot | |
| bizonyságot | | bizonyság[N.ACC] |
| | tevttek | |
| tettek | | tesz[V.Past.P3] |
| | | soro|rok · | |
| szórorok, | | szóror[N.PL] |
| |
|
| jelessevl | |
| jelesül | | jelesül[Adv] |
| | | | | | secrestÿeres | |
| sekrestyés | | sekrestyés[Adj] |
| | |
|
|
| | | | | | eztendeÿg | |
| esztendeig | | esztendő[N.TER] |
| | | Secrestÿeres | |
| sekrestyés | | sekrestyés[N] |
|
| | | mÿndenko|ron | |
| mindenkoron | | mindenkor[Adv|Pro] |
| | gyakorta | |
| gyakorta | | gyakorta[Adv] |
| | lelte | |
| lelte | | lel[V.Past.S3.Def] |
| | v evtet| | |
| őtet | | ő[N|Pro.S3.ACC] |
| | jmadsagban | |
| imádságban | | imádság[N.INE] |
| | veternyenek | |
| veternyének | | veternye[N.DAT] |
| | elev|te· | |
| előtte, | | előtt[PP.S3] |
|
| | mykoron | |
| mikoron | | mikor[Adv|Pro] |
| | | | | | | | meg latnÿ· | |
| meglátni, | | meg+lát[V.INF] |
|
| | | | veternyet | |
| veternyét | | veternye[N.ACC] |
| | harangoz|nÿa· | |
| harangoznia. | | harangozik[V.INF.S3] |
| |
|
|
| | karachon | |
| karácsony | | karácsony[N] |
| | estÿn | |
| estéjén | | este[N.PxS3.SUP] |
| | |mykoron | |
| mikoron | | mikor[Adv|Pro] |
| | hirdettetẏk | |
| hirdettetik | | hirdettetik[V.S3] |
| | cristusnak | |
| Krisztusnak | | Krisztus[N.DAT] |
| | |zuletese | |
| születése | | születés[N.PxS3] |
| |
| | veterẏe | |
| veternye | | veternye[N] |
| | | | |capitulomba | |
| kapitulumba, | | kapitulum[N.ILL] |
| | mÿkeppen | |
| miképpen | | miképpen[Adv|Pro] |
| | | |
| | zerzetben· | |
| szerzetben. | | szerzet[N.INE] |
| |
|
| Azonkeppen | |
| Azonképpen | | azonképpen[Adv|Pro] |
| | |15. |tezen | |
| teszen | | tesz[V.S3] |
| | | azzonÿvnk | |
| asszonyunk | | asszony[N.PxP1] |
| | | zule|tessenek | |
| születésének | | születés[N.PxS3.DAT] |
| | estÿn | |
| estéjén | | este[N.PxS3.SUP] |
| |
| |
|
|
| | nagÿ bodog az|zon | |
| Nagyboldogasszony | | Nagyboldogasszony[N] |
| | estÿn· | |
| estéjén, | | este[N.PxS3.SUP] |
| |
|
|
| | dÿmelc olto | |
| Gyümölcsoltó | | Gyümölcsoltó[N] |
| | bodog azzon| | |
| Boldogasszony | | Boldogasszony[N] |
| | estÿn · | |
| estéjén, | | este[N.PxS3.SUP] |
| |
|
| Mÿkoron | |
| mikoron | | mikor[Adv|Pro] |
| | | halÿa | |
| hallja | | hall[V.S3.Def] |
| | | | | |
| | bodog azzon| | |
| Boldogasszony | | Boldogasszony[N] |
| | napÿat | |
| napját | | nap[N.PxS3.ACC] |
| | fel! hirde hirdetnÿ | |
| felhirdetni | | fel+hirdet[V.INF] |
| | | veter|nÿen· | |
| veternyén, | | veternye[N.SUP] |
| | | |
| | | le terÿezkev|dÿk | |
| leterjeszkedik | | le+terjeszkedik[V.S3] |
| | | | felvldre | |
| földre | | föld[N.SUB] |
| | | syralmal | |
| siralommal, | | siralom[N.INS] |
| |
|
|
| | | aytatossagal | |
| ájtatossággal | | ájtatosság[N.INS] |
| | jmadkozÿk | |
| imádkozik | | imádkozik[V.S3] |
| | |
|
|
| | hala adasokat | |
| hálaadásokat | | hálaadás[N.PL.ACC] |
| | | |
|
JókK.
|
| | | kaputar-|to | |
| kaputartó | | kaputartó[N] |
| | mÿkeppen | |
| miképpen | | miképpen[Adv|Pro] |
| | nugatla | |
| nyugtalan | | nyugtalan[Adv] |
| | haboroduan | |
| háborodván | | háborodik[V.PerfAdv] |
| | ky yew · | |
| kijön | | ki+jön[V.S3] |
| |
| | |kemenſegeſt | |
| keménységest | | keménységest[Adv] |
| | menkett | |
| minket | | mi[N|Pro.P1.ACC] |
| | cappaſakual | |
| csapásokkal | | csapás[N.PL.INS] |
| | meg|gewtewrÿewn ·/. | |
| meggyötörjön, | | meg+gyötör[V.Sub.S3] |
| |
|
| monduan | |
| mondván | | mond[V.PerfAdv] |
| | menyetek⁐ | |
| menjetek | | megy[V.Sub.P2] |
| | | yn-|nett | |
| innét | | innét[Adv|Pro] |
| | | toluaÿok | |
| tolvajok | | tolvaj[N.PL] |
| | | galyadok : | |
| galádok: | | galád[N.PL] |
|
| |
|
|
| | men-|yettek | |
| menjetek | | megy[V.Sub.P2] |
| | | hyſpıtalba ·/. | |
| ispotályba. | | ispotály[N.ILL] |
| |
|
|
| | mendeneſtel⁐ | |
| mindenestül | | mindenestül[Adv] |
| | foguan | |
| fogván | | fog[V.PerfAdv] |
| | |nÿugottak | |
| nyugodtak | | nyugodt[Adj.PL] |
| | vatok ·/. | |
| vagytok, | | van[V.P2] |
| |
|
|
| | | | ewrewmeſt | |
| örömest | | örömest[Adv] |
| | enuedengÿk | |
| szenvedendjük | | szenved[V.Fut.P1.Def] |
| | | ekeppen | |
| ekképpen | | ekképpen[Adv|Pro] |
| | |booſoltattak | |
| bosszúsultattak | | bosszúsultatott[Adj.PL] |
|
| | | ÿuewnkuel | |
| szívünkkel | | szív[N.PxP1.INS] |
| | | ere-|lmuel | |
| szerelemmel | | szerelem[N.INS] |
| | enuedengÿwk | |
| szenvedendjük; | | szenved[V.Fut.P1.Def] |
| |
|
| ÿrÿad / | |
| írjad | | ír[V.Sub.S2.Def] |
| | | |
|
|
| | | | tekelletes | |
| tökéletes | | tökéletes[Adj] |
| | vÿgaſag ·/. | |
| vigasság, | | vigasság[N] |
| |
|
|
| | | m|endenfelewl | |
| mindenfelől | | mindenfelől[Adv] |
| | mÿnkent | |
| minket | | mi[N|Pro.P1.ACC] |
| | e keppen | |
| ekképpen | | ekképpen[Adv|Pro] |
| | nÿomor-|oltattakot | |
| nyomorultattakat | | nyomorultatott[Adj.PL.ACC] |
| | ehſegnek | |
| éhségnek | | éhség[N.DAT] |
| | oroȳtaſa⁐ | |
| szorítása | | szorítás[N.PxS3] |
|
| | | hÿde|gſegnek | |
| hidegségnek | | hidegség[N.DAT] |
| | gyettreſe⁐ | |
| gyötrése | | gyötrés[N.PxS3] |
| | | | | felete | |
| felette | | felett[PP.S3] |
| |
| | kezeleÿteſſe | |
| közelítése | | közelítés[N.PxS3] |
| | | cergetewnk | |
| csörgetünk | | csörget[V.P1] |
| | ka|ÿaltonk | |
| kiáltunk | | kiált[V.P1] |
| | | ſıralmaual | |
| siralommal | | siralom[N.INS] |
| | |
| | megÿ|nÿttaſſek | |
| megnyittassék | | meg+nyittatik[V.Sub.S3] |
| | nekewnk ·/. | |
| nekünk: | | mi[N|Pro.DAT.P1] |
| |
|
|
| | | | fuldalla|ſnak | |
| furdalásnak | | furdalás[N.DAT] |
| | | mondana ·/. | |
| mondana´: | | mond[V.Cond.S3.Def?] |
| |
|
|
| | | embe-|rek | |
| emberek | | ember[N.PL] |
| | | kemenek | |
| kemények, | | kemény[Adj.PL] |
| | | | kÿmegÿek | |
| kimegyek | | ki+megy[V.S1] |
|
| | | m-|eg ewtewgettem | |
| megütögetem | | meg+ütöget[V.S1.Def] |
| | ewkewtt | |
| őket | | ők[N|Pro.P3.ACC] |
| |
|
|
| | kÿ yewuen | |
| kijővén | | ki+jön[V.PerfAdv] |
| | | | | mÿnkett | |
| minket | | mi[N|Pro.P1.ACC] |
| | capuciumo-|onkon | |
| kapuciumunkon | | kapucium[N.PxP1.SUP] |
| | foguan | |
| fogván | | fog[V.PerfAdv] |
|
| | | | | | |
|
|
| | | | mÿnkett | |
| minket | | mi[N|Pro.P1.ACC] |
| | | | mondot | |
| mondott | | mondott[Adj] |
| |
| | | mendenewt | |
| mindenütt | | mindenütt[Adv] |
| | mÿnkett | |
| minket | | mi[N|Pro.P1.ACC] |
| | bel tewlt | |
| betölt | | be+tölt[V.S3] |
| | capa·-|okual| | |
| csapásokkal | | csapás[N.PL.INS] |
| |
|
KeszthK.
| 202. |Erezthe | |
| Ereszte | | ereszt[V.Ipf.S3] |
| | w raẏok | |
| őrájuk | | ők[N|Pro.SUB.P3] |
| | saskakath | |
| sáskákat | | sáska[N.PL.ACC] |
| | | |meg ewe | |
| megevé | | meg+eszik[V.Ipf.S3.Def] |
| | wketh / | |
| őket | | ők[N|Pro.P3.ACC] |
| |
|
|
| | bekaknak | |
| békákat[?] | | béka[N.PL.ACC] |
| | | el oztaak | |
| eloszták | | el+oszt[V.Ipf.P3.Def] |
| | wketh| | |
| őket | | ők[N|Pro.P3.ACC] |
| |
|
|
| | | | gÿwmelcheketh | |
| gyümölcsüket | | gyümölcs[N.PxP3.ACC] |
| | che-|-rebolnak / | |
| cserebülynek | | cserebüly[N.DAT] |
| | | |
| | mwkayth | |
| munkáit | | munka[N.PxS3.PL.ACC] |
| | |saskaknak| | |
| sáskáknak | | sáska[N.PL.DAT] |
| |
|
|
| | el weree | |
| elveré | | el+ver[V.Ipf.S3.Def] |
| | | | | zÿle|zeleÿeketh | |
| szőlőjüket | | szőlő[N.PxP3.ACC] |
| |
|
|
| | | zederÿeketh | |
| szedrüket | | szeder[N.PxP3.ACC] |
| | | meg vetethee| | |
| megveteté | | meg+vetet[V.Ipf.S3.Def] |
| |
|
|
| | | | | | barmokath | |
| barmukat, | | barom[N.PxP3.ACC] |
| | |
| | tartomanẏokath | |
| tartományukat | | tartomány[N.PxP3.ACC] |
| | zennek| | |
| szénnek | | szén[N.DAT] |
| |
|
|
| | bochata | |
| bocsátá | | bocsát[V.Ipf.S3.Def] |
| | w raÿok | |
| őrájuk | | ők[N|Pro.SUB.P3] |
| | | | |haragÿath | |
| haragját | | harag[N.PxS3.ACC] |
| | nehezelesth | |
| nehezelést | | nehezelés[N.ACC] |
| |
| | hara-|-goth / | |
| haragot, | | harag[N.ACC] |
| | | nẏwmorwsagoth / | |
| nyomorúságot, | | nyomorúság[N.ACC] |
| | ees |gonoz | |
| gonosz | | gonosz[Adj] |
| | angÿaloknak | |
| angyaloknak | | angyal[N.PL.DAT] |
| | mẏatta| | |
| miatta | | miatt[PP.S3] |
| |
|
|
| | | | haragẏa | |
| haragja | | harag[N.PxS3] |
| | eswene-|-nek | |
| ösvényének | | ösvény[N.PxS3.DAT] |
| | | | engedee | |
| engedé | | enged[V.Ipf.S3.Def] |
|
| | | lelke-|-keth | |
| lelküket | | lélek[N.PxP3.ACC] |
| | halalnak | |
| halálnak | | halál[N.DAT] |
| | | | barmo-|kath | |
| barmukat | | barom[N.PxP3.ACC] |
| | | meg elee| | |
| megölé | | meg+öl[V.Ipf.S3.Def] |
|
| |
|
|
| | meg ewle | |
| megöle | | meg+öl[V.Ipf.S3] |
| | mÿnden | |
| minden | | minden[Det|Pro] |
| | elew zwl-|-teth | |
| előszülöttet | | előszülött[N.ACC] |
| | egÿptomnak | |
| Egyiptomnak | | Egyiptom[N.DAT] |
| | feldeben /| | |
| földjében. | | föld[N.PxS3.INE] |
| |
|
DomK.\
|
| | nemely | |
| némely | | némely[Adj|Pro] |
| | | kezdetnek | |
| kezdetnek | | kezdetik[V.P3] |
| | azrol · | |
| arról, | | az[N|Pro.DEL] |
| | | ne|mely | |
| némely | | némely[Adj|Pro] |
| | fraterek | |
| fráterek | | fráter[N.PL] |
|
| | mentek | |
| mentek | | megy[V.Past.P3] |
| | | zerzetben · | |
| szerzetben | | szerzet[N.INE] |
| | | | heetsagnak | |
| hítságnak | | hítság[N.DAT] |
| | meg gondolasabol · | |
| meggondolásából | | meggondolás[N.PxS3.ELA] |
| | ez keppen ·| | |
| ekképpen. | | ekképpen[Adv|Pro] |
|
| |
|
| Mykoron | |
| Mikoron | | mikor[Adv|Pro] |
| | bononyaban | |
| Bolognában | | Bologna[N.INE] |
| | | fraterek | |
| fráterek | | fráter[N.PL] |
| | conpleta | |
| kompléta | | kompléta[N] |
| | | vennenek | |
| vennének | | vesz[V.Cond.P3] |
| | kemenseges | |
| keménységes | | keménységes[Adj] |
|
| | disciplinakat ·| | |
| diszciplínákat, | | diszciplína[N.PL.ACC] |
| | nemely | |
| némely | | némely[Adj|Pro] |
| | | erkevlchev | |
| erkölcsű | | erkölcsű[Adj] |
| | | meg neze | |
| megnézé | | meg+néz[V.Ipf.S3.Def] |
| | ev|ket | |
| őket | | ők[N|Pro.P3.ACC] |
| |
| | hasadekon · | |
| hasadékon. | | hasadék[N.SUP] |
| |
|
|
| | az honnat | |
| ahonnat | | ahonnan[Adv|Pro] |
| | | | | | deaknak · | |
| deáknak, | | deák[N.DAT] |
| |
| | meg beuey|te | |
| megbővíté | | meg+bővít[V.Ipf.S3.Def] |
| | | | byneet · | |
| bűnét. | | bűn[N.PxS3.ACC] |
| |
|
|
| | | el menuen| | |
| elmenvén | | el+men[V.PerfAdv] |
| | | nemely | |
| némely | | némely[Adj|Pro] |
| | deak tarsahoz | |
| deáktársához | | deáktárs[N.PxS3.ALL] |
| | monduan · | |
| mondván: | | mond[V.PerfAdv] |
| |
| | | | | | emberektevl ·| | |
| emberektől, | | ember[N.PL.ABL] |
| |
|
|
| | bolondbak | |
| bolondabbak | | bolond[Adj.Cmp.PL] |
| | | | velagbely | |
| világbeli | | világbeli[Adj] |
| | bolondoknal ·| | |
| bolondoknál, | | bolond[N.PL.ADE] |
| |
|
|
| | | predicator | |
| prédikátor | | prédikátor[N] |
| | zerzetbely | |
| szerzetbeli | | szerzetbeli[Adj] |
| | fraterektevl | |
| fráterektől | | fráter[N.PL.ABL] |
| | |jevuek · | |
| jövék, | | jön[V.Ipf.S1] |
| | |
| | | zaggatyak | |
| szaggatják | | szaggat[V.P3.Def] |
| | magokat | |
| magukat, | | maga[N|Pro.P3.ACC] |
| | |mykeppen | |
| miképpen | | miképpen[Adv|Pro] |
| | zamarok · | |
| szamarak. | | szamár[N.PL] |
| |
|
|
| | deaknak | |
| deáknak | | deák[N.DAT] |
| | | | | ezeket | |
| ezeket | | ez[N|Pro.PL.ACC] |
| | haluan · | |
| hallván | | hall[V.PerfAdv] |
| | tevredelmessegre | |
| töredelmességre | | töredelmesség[N.SUB] |
|
| | jndulta|teek · | |
| indultaték, | | indultatik[V.Ipf.S3] |
| | | kere | |
| kére´, | | kér[V.Ipf.S3.Def?] |
| | | ezeket | |
| ezeket | | ez[N|Pro.PL.ACC] |
| | | meg mutatna|ya · | |
| megmutatnája. | | meg+mutat[V.Cond.S3.Def] |
| |
|
|
| | | jevuendev | |
| jövendő | | jövendő[Adj] |
| | | el viue | |
| elvivé | | el+visz[V.Ipf.S3.Def] |
| | | | tar|sat | |
| társát | | társ[N.PxS3.ACC] |
|
| | | | | monda · | |
| monda´: | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| |
|
| lassad | |
| Lássad | | lát[V.Sub.S2.Def] |
| | | | |embereket | |
| embereket, | | ember[N.PL.ACC] |
| | | myelnek · | |
| művelnek. | | művel[V.P3] |
| |
|
|
| | | deaknak | |
| deáknak | | deák[N.DAT] |
| | | | meg meuetesbevl · | |
| megnevetésből, | | meg+nevetés[N.ELA] |
| | | ayta|tossagbol | |
| ájtatosságból | | ájtatosság[N.ELA] |
|
| | | zerelmel | |
| szerelemmel | | szerelem[N.INS] |
| | be tekentueen | |
| betekintvén | | be+tekint[V.PerfAdv] |
| | mon|da | |
| monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | evnen magaban · | |
| önnönmagában: | | önnönmaga[N|Pro.S3.INE] |
| |
|
|
| | | | emberek| | |
| emberek | | ember[N.PL] |
| | ezenkeppen | |
| ezenképpen | | ezenképpen[Adv|Pro] |
| | | | gyevtryk | |
| gyötrik | | gyötör[V.P3.Def] |
|
| | magokat| | |
| magukat | | maga[N|Pro.P3.ACC] |
| | istenert · | |
| Istenért, | | isten[N.CAU] |
| | | | tegyek | |
| tegyek | | tesz[V.Sub.S1] |
| | | bodogtalan| | |
| boldogtalan | | boldogtalan[Adj] |
| |
| |
|
|
| | okaert | |
| okáért | | ok[N.PxS3.CAU] |
| | | deaknak | |
| deáknak | | deák[N.DAT] |
| | | meg|velagoseytateek | |
| megvilágosíttaték | | meg+világosíttatik[V.Ipf.S3] |
| | istentevl · | |
| Istentől, | | isten[N.ABL] |
| |
| | | okaert| | |
| okáért | | ok[N.PxS3.CAU] |
| | | | zerzetben | |
| szerzetben | | szerzet[N.INE] |
| | mene ·| | |
| mene. | | megy[V.Ipf.S3] |
| |
|
CornK
|
| | | | fevld jndulas. | |
| földindulás, | | földindulás[N] |
| | | | |mondaʃa | |
| mondása | | mondás[N.PxS3] |
| | zerent. | |
| szerint. | | szerint[PP] |
|
| |
|
|
| | | | ez keppen | |
| ekképpen | | ekképpen[Adv|Pro] |
| | |mongya | |
| mondja | | mond[V.S3.Def] |
| | monduan. | |
| mondván. | | mond[V.PerfAdv] |
| |
|
|
| | angela | |
| angyala | | angyal[N.PxS3] |
| | le zalla | |
| leszálla | | le+száll[V.Ipf.S3] |
| | |menyorzagbol | |
| mennyországból | | mennyország[N.ELA] |
| |
|
|
| | ezenkeppen | |
| ezenképpen | | ezenképpen[Adv|Pro] |
| | | angelnak | |
| angyalnak | | angyal[N.DAT] |
| | ere|euel | |
| erejével | | erő[N.PxS3.INS] |
| | | | fevld jndulas. | |
| földindulás, | | földindulás[N] |
|
| |
|
| ludolfoʃnak | |
| Ludolfusnak | | Ludolfus[N.DAT] |
| | mon|daʃa | |
| mondása | | mondás[N.PxS3] |
| | | | teue | |
| tevé | | tesz[V.Ipf.S3.Def] |
| | | | evrevmnek | |
| örömnek | | öröm[N.DAT] |
|
| | |iegyere. | |
| jegyére. | | jegy[N.PxS3.SUB] |
| |
|
|
| | jaruluan | |
| járulván | | járul[V.PerfAdv] |
| | | | el veue | |
| elvevé | | el+vesz[V.Ipf.S3.Def] |
| | | |
| | coporʃorul. | |
| koporsóról, | | koporsó[N.DEL] |
| |
|
| Beda|nak | |
| Bedának | | Beda[N.DAT] |
| | | | | meʃternek | |
| mesternek | | mester[N.DAT] |
| | mondaʃok | |
| mondásuk | | mondás[N.PxP3] |
| | |zerent. | |
| szerint. | | szerint[PP] |
| |
|
|
| | teue | |
| tevé | | tesz[V.Ipf.S3.Def] |
| | | | |
|
|
| | meg|mutatnaya | |
| megmutatnája | | meg+mutat[V.Cond.S3.Def] |
| | criʃtuʃnak | |
| Krisztusnak | | krisztus[N.DAT] |
| | | koporʃobol | |
| koporsóból | | koporsó[N.ELA] |
| | ky jev|veʃeet. | |
| kijövését, | | ki+jövés[N.PxS3.ACC] |
| |
|
|
| | | fel tamadot | |
| feltámadt | | fel+támad[V.Past.S3] |
| | |
|
|
| | | | fel tamadaʃnak | |
| feltámadásnak | | feltámadás[N.DAT] |
| | iegyet | |
| jegyét | | jegy[N.PxS3.ACC] |
| | mutatnaya. | |
| mutatnája, | | mutat[V.Cond.S3.Def] |
| |
|
|
| | | | copotʃot | |
| koporsót | | koporsó[N.ACC] |
| | meg mutatnaya. | |
| megmutatnája. | | meg+mutat[V.Cond.S3.Def] |
| |
|
|
| | | | angelnak | |
| angyalnak | | angyal[N.DAT] |
| | tekentete | |
| tekintete, | | tekintet[N.PxS3] |
| | mykeppen | |
| miképpen | | miképpen[Adv|Pro] |
| | vellamas.| | |
| villamás | | villamás[N] |
| |
|
|
| | | ruhaya | |
| ruhája, | | ruha[N.PxS3] |
| | mykeppen | |
| miképpen | | miképpen[Adv|Pro] |
| | |
|
|
| | angyaltvl | |
| angyaltól | | angyal[N.ABL] |
| | | feltekben | |
| féltükben | | félte[N.PxP3.INE] |
| | | | evryzevk | |
| őrizők | | őriző[Adj.PL] |
| | (levne) meg |rettenenek. | |
| megrettenének, | | meg+retten[V.Ipf.P3] |
|
| |
|
|
| | levnek | |
| lőnek, | | lesz[V.Cond.P3] |
| | mykent | |
| miként | | miként[Adv|Pro] |
| | meg holtak.| | |
| megholtak. | | megholt[N.PL] |
| |
|
| Criʃoʃtomoʃnak | |
| Crisostomusnak | | Crisostomus[N.DAT] |
| | mondaʃa⁐ | |
| mondása | | mondás[N.PxS3] |
| | zerent. | |
| szerint | | szerint[PP] |
| | | fevld jn|dulaʃra | |
| földindulásra | | földindulás[N.SUB] |
| | fel ʃerkenenek | |
| felserkenének | | fel+serken[V.Ipf.P3] |
| | |
| | azzonyok.| | |
| asszonyok. | | asszony[N.PL] |
| |
|
|
| | | | | | | kenetevt.| | |
| kenetet, | | kenet[N.ACC] |
| |
|
| elmenenek | |
| elmenének | | el+megy[V.Ipf.P3] |
| | meg kenny | |
| megkenni | | meg+ken[V.INF] |
| | ieʃuʃnak | |
| Jézusnak | | jézus[N.DAT] |
| | teʃteet. | |
| testét. | | test[N.PxS3.ACC] |
| |
|
| Valanak | |
| Valának | | van[V.Ipf.P3] |
| | | | | azzonyallatok. | |
| asszonyállatok, | | asszonyállat[N.PL] |
| |
|
|
| | | magdalena. | |
| Magdaléna, | | Magdaléna[N] |
| | | | | |
| | ʃalomenak | |
| Saloménak | | Salome[N.DAT] |
| | feleʃege | |
| felesége, | | feleség[N.PxS3] |
| | |
|
|
| | ev velek | |
| ővelük | | ők[N|Pro.INS.P3] |
| | | | azzonyallatok. | |
| asszonyállatok, | | asszonyállat[N.PL] |
| |
|
| mykeppen | |
| miképpen | | miképpen[Adv|Pro] |
| | monda|tyk | |
| mondatik | | mondatik[V.S3] |
| | | | kevnyuenek | |
| könyvének | | könyv[N.PxS3.DAT] |
| | | rezeben.| | |
| részében, | | rész[N.PxS3.INE] |
| |
|
|
| | | | | | | azzonyallato|kat | |
| asszonyállatokat | | asszonyállat[N.PL.ACC] |
| | neuezy. | |
| nevezi, | | nevez[V.S3.Def] |
|
| | mykeppen | |
| miképpen | | miképpen[Adv|Pro] |
| | ieleʃbeket. | |
| jelesebbeket. | | jeles[Adj.Cmp.PL.ACC] |
| |
|
| El jevuen | |
| Eljővén | | El+jön[V.PerfAdv] |
| | | | azzonyallatok | |
| asszonyállatok | | asszonyállat[N.PL] |
| | | coporʃohoz. | |
| koporsóhoz, | | koporsó[N.ALL] |
| |
|
| mond|nak | |
| mondanak | | mond[V.P3] |
| | | egy maʃnak. | |
| egymásnak: | | egymás[N|Pro.DAT] |
| |
|
| kychoda | |
| kicsoda | | kicsoda[N|Pro] |
| | | | | | | coporʃonak | |
| koporsónak | | koporsó[N.DAT] |
| | zayarol. | |
| szájáról? | | száj[N.PxS3.DEL] |
|
| |
|
|
| | mykoron | |
| mikoron | | mikor[Adv|Pro] |
| | |kevzeleytettek | |
| közelítettek | | közelít[V.Past.P3] |
| | | | coporʃohoz. | |
| koporsóhoz, | | koporsó[N.ALL] |
| |
|
| tekentenek | |
| tekintének, | | tekint[V.Ipf.P3] |
| | | lataak | |
| láták, | | lát[V.Ipf.P3.Def] |
| | | el vetteek | |
| elvették | | el+vesz[V.Past.P3.Def] |
| | | |
|
|
| | a|goʃtonnak | |
| Ágostonnak | | Ágoston[N.DAT] |
| | mondaʃa | |
| mondása | | mondás[N.PxS3] |
| | zerent. | |
| szerint | | szerint[PP] |
| | lataak | |
| láták | | lát[V.Ipf.P3.Def] |
| | | angyalt | |
| angyalt | | angyal[N.ACC] |
| |
| | | | | monda | |
| monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | nekyk. | |
| nekik: | | ők[N|Pro.DAT.P3] |
| |
|
|
| | akar|yatok | |
| akarjatok | | akar[V.Sub.P2] |
| | |
|
|
| | | | | | ke|reʃytevk | |
| keresitek, | | keres[V.P2.Def] |
| | | meg fezevlt. | |
| megfeszült. | | meg+feszül[V.Past.S3] |
|
| |
|
|
| | levnek | |
| lőnek, | | lesz[V.Cond.P3] |
| | mykent | |
| miként | | miként[Adv|Pro] |
| | meg holtak.| | |
| megholtak. | | megholt[N.PL] |
| |
|
| Criʃoʃtomoʃnak | |
| Crisostomusnak | | Crisostomus[N.DAT] |
| | mondaʃa⁐ | |
| mondása | | mondás[N.PxS3] |
| | zerent. | |
| szerint | | szerint[PP] |
| | | fevld jn|dulaʃra | |
| földindulásra | | földindulás[N.SUB] |
| | fel ʃerkenenek | |
| felserkenének | | fel+serken[V.Ipf.P3] |
| | |
| | azzonyok.| | |
| asszonyok. | | asszony[N.PL] |
| |
|
|
| | | | | | | kenetevt.| | |
| kenetet, | | kenet[N.ACC] |
| |
|
| elmenenek | |
| elmenének | | el+megy[V.Ipf.P3] |
| | meg kenny | |
| megkenni | | meg+ken[V.INF] |
| | ieʃuʃnak | |
| Jézusnak | | jézus[N.DAT] |
| | teʃteet. | |
| testét. | | test[N.PxS3.ACC] |
| |
|
| Valanak | |
| Valának | | van[V.Ipf.P3] |
| | | | | azzonyallatok. | |
| asszonyállatok, | | asszonyállat[N.PL] |
| |
|
|
| | | magdalena. | |
| Magdaléna, | | Magdaléna[N] |
| | | | | |
| | ʃalomenak | |
| Saloménak | | Salome[N.DAT] |
| | feleʃege | |
| felesége, | | feleség[N.PxS3] |
| | |
|
|
| | ev velek | |
| ővelük | | ők[N|Pro.INS.P3] |
| | | | azzonyallatok. | |
| asszonyállatok, | | asszonyállat[N.PL] |
| |
|
| mykeppen | |
| miképpen | | miképpen[Adv|Pro] |
| | monda|tyk | |
| mondatik | | mondatik[V.S3] |
| | | | kevnyuenek | |
| könyvének | | könyv[N.PxS3.DAT] |
| | | rezeben.| | |
| részében, | | rész[N.PxS3.INE] |
| |
|
|
| | | | | | | azzonyallato|kat | |
| asszonyállatokat | | asszonyállat[N.PL.ACC] |
| | neuezy. | |
| nevezi, | | nevez[V.S3.Def] |
|
| | mykeppen | |
| miképpen | | miképpen[Adv|Pro] |
| | ieleʃbeket. | |
| jelesebbeket. | | jeles[Adj.Cmp.PL.ACC] |
| |
|
| El jevuen | |
| Eljővén | | El+jön[V.PerfAdv] |
| | | | azzonyallatok | |
| asszonyállatok | | asszonyállat[N.PL] |
| | | coporʃohoz. | |
| koporsóhoz, | | koporsó[N.ALL] |
| |
|
| mond|nak | |
| mondanak | | mond[V.P3] |
| | | egy maʃnak. | |
| egymásnak: | | egymás[N|Pro.DAT] |
| |
|
| kychoda | |
| kicsoda | | kicsoda[N|Pro] |
| | | | | | | coporʃonak | |
| koporsónak | | koporsó[N.DAT] |
| | zayarol. | |
| szájáról? | | száj[N.PxS3.DEL] |
|
| |
|
|
| | mykoron | |
| mikoron | | mikor[Adv|Pro] |
| | |kevzeleytettek | |
| közelítettek | | közelít[V.Past.P3] |
| | | | coporʃohoz. | |
| koporsóhoz, | | koporsó[N.ALL] |
| |
|
| tekentenek | |
| tekintének, | | tekint[V.Ipf.P3] |
| | | lataak | |
| láták, | | lát[V.Ipf.P3.Def] |
| |
|
|
| | el vetteek | |
| elvették | | el+vesz[V.Past.P3.Def] |
| | | |
|
|
| | a|goʃtonnak | |
| Ágostonnak | | Ágoston[N.DAT] |
| | mondaʃa | |
| mondása | | mondás[N.PxS3] |
| | zerent. | |
| szerint | | szerint[PP] |
| | lataak | |
| láták | | lát[V.Ipf.P3.Def] |
| | | angyalt | |
| angyalt | | angyal[N.ACC] |
| |
| | | |
|
|
| | monda | |
| monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | nekyk. | |
| nekik: | | ők[N|Pro.DAT.P3] |
| |
|
|
| | akar|yatok | |
| akarjatok | | akar[V.Sub.P2] |
| | |
|
|
| | | | ke|reʃytevk | |
| keresitek, | | keres[V.P2.Def] |
| |
|
|
| | meg fezevlt. | |
| megfeszült. | | meg+feszül[V.Past.S3] |
| |
|
| fel tamadot | |
| Feltámadt, | | Fel+támad[V.Past.S3] |
| |
|
| my |keppen | |
| miképpen | | miképpen[Adv|Pro] |
| | meg mondotta. | |
| megmondta. | | meg+mond[V.Past.S3.Def] |
| |
|
| jevyetek | |
| Jöjjetek, | | jön[V.Sub.P2] |
| | | laʃʃatok. | |
| lássátok | | lát[V.Sub.P2.Def] |
| | | |
|
|
| | tetetevt | |
| tétetett | | tétetik[V.Past.S3] |
| | |
|
|
| | bemenenek | |
| bemenének | | be+megy[V.Ipf.P3] |
| | | |coporʃoban | |
| koporsóban | | koporsó[N.INE] |
| | | azzonyallatok. | |
| asszonyállatok. | | asszonyállat[N.PL] |
| |
|
| latanak | |
| Látának | | lát[V.Ipf.P3] |
| | | |angyalt | |
| angyalt | | angyal[N.ACC] |
| | | evlueen. | |
| ülvén, | | ül[V.PerfAdv] |
| |
|
| evltevzueen | |
| öltözvén | | öltöz[V.PerfAdv] |
| | | |ruhaban. | |
| ruhában, | | ruha[N.INE] |
| |
|
|
| | meg chodalkozanak. | |
| megcsodálkozának. | | meg+csodálkozik[V.Ipf.P3] |
| |
|
|
| | monda | |
| monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | |nekyk. | |
| nekik: | | ők[N|Pro.DAT.P3] |
| |
|
|
| | akaryatok | |
| akarjatok | | akar[V.Sub.P2] |
| | meg jyednetek. | |
| megijednetek. | | meg+ijed[V.INF.P2] |
| |
|
|
| | |meg fezevlt. | |
| megfeszült, | | meg+feszült[Adj] |
| | nazaretbely | |
| názáretbeli | | názáretbeli[Adj] |
| | | kereʃytevk.| | |
| keresitek. | | keres[V.P2.Def] |
| |
|
| fel tamadot | |
| Feltámadt, | | Fel+támad[V.Past.S3] |
| | nynchen | |
| nincsen | | nincs[V.S3] |
| | |
|
|
| | menyetek | |
| menjetek | | megy[V.Sub.P2] |
| | |
|
| mongyatok | |
| mondja´tok | | mond[V.Sub.P2.Def?] |
| | | | taneytua|nynak | |
| tanítványainak | | tanítvány[N.PxS3.PL.DAT] |
| | | peternek. | |
| Péternek, | | Péter[N.DAT] |
| |
|
|
| | | | tyteket | |
| titeket | | ti[N|Pro.P2.ACC] |
| | |galyleaban. | |
| Galileában, | | Galilea[N.INE] |
| |
|
|
| | | meg latyatok | |
| meglátjátok, | | meg+lát[V.P2.Def] |
| |
|
| mykep|pen | |
| miképpen | | miképpen[Adv|Pro] |
| | meg monta.| | |
| megmondta. | | meg+mond[V.Past.S3.Def] |
| |
|
GyöngyK.
| 11. |harmad| | |
| Harmad | | Harmad[Adj|Ord] |
| |
|
|
| | | | wÿlagnak | |
| világnak | | világ[N.DAT] |
| | teremteÿe: | |
| teremtője, | | teremtő[N.PxS3] |
| |
|
|
| | |kerezt fanak | |
| keresztfának | | keresztfa[N.DAT] |
| | zernÿw | |
| szörnyű | | szörnyű[Adj] |
| | | rettenetes | |
| rettenetes | | rettenetes[Adj] |
| | |kenÿatol | |
| kínjától | | kín[N.PxS3.ABL] |
| | |
| | ÿedeel | |
| ijedél! | | ijed[V.Ipf.S2] |
| |
|
| Emlekezÿel | |
| emlékezzél | | emlékszik[V.Sub.S2] |
| | | | | | keserewseges | |
| keserűséges | | keserűséges[Adj] |
| | kenodrol | |
| kínodról | | kín[N.PxS2.DEL] |
| |
| | serelmedrel: | |
| sérelmedről, | | sérelem[N.PxS2.DEL] |
| |
|
|
| | | zÿwedtewl | |
| szívedtől | | szív[N.PxS2.ABL] |
| | |wallal: | |
| vallál, | | vall[V.Ipf.S2] |
| |
|
| mÿkoron | |
| mikoron | | mikor[Adv|Pro] |
| | | dÿchewseges | |
| dicsőséges | | dicsőséges[Adj] |
| | kez=|eÿdeth | |
| kezeidet | | kéz[N.PxS2.PL.ACC] |
| | elewzer | |
| először | | először[Adv] |
| | | kemensegew | |
| keménységű | | keménységű[Adj] |
| | was|zegekwel | |
| vasszegekkel | | vasszeg[N.PL.INS] |
|
| | kerezt fara | |
| keresztfára | | keresztfa[N.SUB] |
| | fezeÿteek: | |
| feszíték, | | feszít[V.Ipf.P3.Def] |
| |
|
|
| | | | | labaÿdath: | |
| lábaidat, | | láb[N.PxS2.PL.ACC] |
| |
|
|
| | meltok | |
| méltók | | méltó[Adj.PL] |
| | | walank | |
| valánk | | van[V.Ipf.P1] |
| | illethnÿ: | |
| illetni, | | illet[V.INF] |
| |
|
|
| | | kenÿdra | |
| kínjaidra | | kín[N.PxS2.PL.SUB] |
| | |nagÿob | |
| nagyobb | | nagy[Adj.Cmp] |
| | | serelmedre | |
| sérelmedre | | sérelem[N.PxS2.SUB] |
| | serelmeth: | |
| sérelmet, | | sérelem[N.ACC] |
| |
| | | | sebeÿdre | |
| sebeidre | | seb[N.PxS2.PL.SUB] |
| | | sebeket | |
| sebeket | | seb[N.PL.ACC] |
| | helhetenek:| | |
| helyhetének, | | helyhet[V.Ipf.P3] |
| |
|
| mÿkoron | |
| mikoron | | mikor[Adv|Pro] |
| | | kemensegel | |
| keménységgel | | keménység[N.INS] |
| | | kegÿthlenseg=|wel: | |
| kegyetlenséggel | | kegyetlenség[N.INS] |
| | | | tagÿdat: | |
| tagjaidat | | tag[N.PxS2.PL.ACC] |
|
| | | kerezt fanak| | |
| keresztfának | | keresztfa[N.DAT] |
| | 12. |altalsagara | |
| általságára | | általság[N.PxS3.SUB] |
| | | hozÿwsagara | |
| hosszúságára | | hosszúság[N.PxS3.SUB] |
| | | hwz=|lalak: | |
| húzlalák, | | húzlal[V.Ipf.P3.Def] |
| |
|
|
| | | | tagÿdnak | |
| tagjaidnak | | tag[N.PxS2.PL.DAT] |
| | mÿndenne=|mw | |
| mindennemű | | mindennemű[Adj|Pro] |
| | | megh zakadoza: | |
| megszakadoza! | | meg+szakadoz[V.Ipf.S3] |
| |
|
|
| | | | | cristus: | |
| Krisztus, | | Krisztus[N] |
| | ez beli | |
| ebbéli | | ebbéli[Adj|Pro] |
| | | keserewseges | |
| keserűséges | | keserűséges[Adj] |
|
| | |kenodeerth: | |
| kínodért | | kín[N.PxS2.CAU] |
| | keerlek | |
| kérlek | | kér[V.S1.Obj2] |
| | tegedeth: | |
| tégedet, | | te[N|Pro.S2.ACC] |
| |
|
| adÿad | |
| adjad | | ad[V.Sub.S2.Def] |
| | | zÿwem=|ben: | |
| szívemben | | szív[N.PxS1.INE] |
| | | | felelmedeth: | |
| félelmedet, | | félelem[N.PxS2.ACC] |
| |
|
|
| | | tegedeth | |
| tégedet | | te[N|Pro.S2.ACC] |
| | |zeplewtelen | |
| szeplőtelen | | szeplőtelen[Adv] |
| | zolgalhassalak | |
| szolgálhassalak, | | szolgál[V.Mod.Sub.S1.Obj2] |
| | erekel | |
| örökkül | | örökkül[Adv] |
| | |
| |
|
|
| | | kÿgelmes | |
| kegyelmes | | kegyelmes[Adj] |
| | | | |Christus | |
| Krisztus, | | Krisztus[N] |
| |
|
| ÿrgalmaz | |
| irgalmazz | | irgalmaz[V.Sub.S2] |
| | en nekem | |
| énnekem, | | én[N|Pro.DAT.S1] |
| | bÿnesnek | |
| bűnösnek, | | bűnös[Adj.DAT] |
| | |
|
| !lat!Pater noster Aue maria et cetera| | |
| !lat!Pater noster, Ave Maria, et cetera. | |
| |
|
GyöngyK.
|
| | mÿ̅dehatho | |
| mindenható | | mindenható[Adj] |
| | | | | vÿlagnak | |
| világnak | | világ[N.DAT] |
| | |valchagareth | |
| váltságáért | | váltság[N.PxS3.CAU] |
| | zÿlethnÿe | |
| születnie | | születik[V.INF.S3] |
|
| | | kernÿl=|=metthelthethnÿe | |
| körülmetéltetnie | | körül+metéltetik[V.INF.S3] |
| | akaral | |
| akarál, | | akar[V.Ipf.S2] |
| |
|
| sÿdokthol | |
| zsidóktól | | zsidó[Adj.PL.ABL] |
| | meg karomlath=|=thathnÿa | |
| megkáromlattatnia, | | meg+káromlattatik[V.INF.S3] |
| |
|
|
| | arulthatho | |
| árultató | | árultató[Adj] |
| | judasthol | |
| Júdástól | | Júdás[N.ABL] |
| | chokolasnak | |
| csókolásnak | | csókolás[N.DAT] |
| | |mÿatha | |
| miatta | | miatt[PP.S3] |
| | el arulthathnÿa | |
| elárultatnia, | | el+árultatik[V.INF.S3] |
| |
|
| ketthellekel | |
| kötelekkel | | kötél[N.PL.INS] |
| | ketthezthethnÿe| | |
| kötöztetnie, | | kötöztetik[V.INF.S3] |
| |
|
|
| | mÿkeppen | |
| miképpen | | miképpen[Adv|Pro] |
| | | arthathlan | |
| ártatlan | | ártatlan[Adj] |
| | | | aldozathra | |
| áldozatra | | áldozat[N.SUB] |
| | |vitthethethnÿe | |
| vitettetnie, | | vitettetik[V.INF.S3] |
|
| |
|
|
| | annasnak | |
| Annásnak, | | Annás[N.DAT] |
| | chaÿphasnak | |
| Kaifásnak, | | Kaifás[N.DAT] |
| | pÿlatusnak | |
| Pilátusnak | | Pilátus[N.DAT] |
| | | herodesnek | |
| Heródesnek | | Heródes[N.DAT] |
| | zerthellenssegel | |
| szertelenséggel | | szertelenség[N.INS] |
| | elleÿgben | |
| eleikben | | elei[N.PxP3.PL.INE] |
|
| | hordoz=|thathathnÿa | |
| hordoztattatnia, | | hordoztattatik[V.INF.S3] |
| |
|
|
| | | thanukthul | |
| tanúktól | | tanú[N.PL.ABL] |
| | vadolthath|=thanÿa | |
| vádoltattatnia, | | vádoltattatik[V.INF.S3] |
| |
|
| osthorokal | |
| ostorokkal | | ostor[N.PL.INS] |
| | | buzubezedekel | |
| bosszúbeszédekkel | | bosszúbeszéd[N.PL.INS] |
| | nÿomōgad|=thathnÿa | |
| nyomorgattatnia, | | nyomorgattatik[V.INF.S3] |
| |
|
| nallakal | |
| nyálakkal | | nyál[N.PL.INS] |
| | | pegdesthethnÿe | |
| köpdöstetnie, | | köpdöstetik[V.INF.S3] |
| |
|
| thÿs|koronakkal | |
| töviskoronákkal | | töviskorona[N.PL.INS] |
| | koronasthathnÿa | |
| koronáztatnia, | | koronáztatik[V.INF.S3] |
| |
|
|
| | | | |veretthethnÿe | |
| verettetnie, | | verettetik[V.INF.S3] |
| |
|
|
| | archadath | |
| arcodat | | arc[N.PxS2.ACC] |
| | bee ketheztheth=|=nÿe | |
| bekötöztetnie, | | be+kötöztetik[V.INF.S3] |
| |
|
| thennen | |
| tennen | | tennen[Adj|Pro] |
| | ruhathul | |
| ruhádtól | | ruha[N.PxS2.ABL] |
| | meg fozthathnÿa | |
| megfosztatnia, | | meg+fosztatik[V.INF.S3] |
| |
|
| vas=|zegekkel | |
| vasszegekkel | | vasszeg[N.PL.INS] |
| | | kereth fara | |
| keresztfára | | keresztfa[N.SUB] |
| | zegesthethnÿe | |
| szegeztetnie, | | szegeztetik[V.INF.S3] |
| |
|
| kereth|fadal | |
| keresztfáddal | | keresztfa[N.PxS2.INS] |
| | egethembe | |
| egyetembe | | egyetem[N.ILL] |
| | fel emelthethnÿe | |
| felemeltetnie, | | fel+emeltetik[V.INF.S3] |
| |
|
| tholuaÿok | |
| tolvajok | | tolvaj[N.PL] |
| | |kezibe | |
| kezébe | | kéz[N.PxS3.ILL] |
| | helhezthethnÿe | |
| helyeztetnie, | | helyeztetik[V.INF.S3] |
| |
|
| meregel | |
| méreggel | | méreg[N.INS] |
| | | echethel | |
| ecettel | | ecet[N.INS] |
| | |itthathathnÿa | |
| itattatnia, | | itattatik[V.INF.S3] |
| |
|
| chuchaual | |
| cúcával | | cúca[N.INS] |
| | meg sebhethetheth=|=nÿe | |
| megsebhettetnie, | | meg+sebhettetik[V.INF.S3] |
| |
|
| Teged | |
| téged, | | te[N|Pro.S2.ACC] |
| | | | crÿstus | |
| Krisztus, | | Krisztus[N] |
| | | kÿnÿderth | |
| kínjaidért | | kín[N.PxS2.PL.CAU] |
| | |51. |kerlek | |
| kérlek, | | kér[V.S1.Obj2] |
| |
|
| kÿketh | |
| kiket | | ki[N|Pro.PL.ACC] |
| | | melthathlan | |
| méltatlan | | méltatlan[Adj] |
| | | naualas | |
| nyavalyás | | nyavalyás[Adj] |
| | | |emlegethek | |
| emlegetek, | | emleget[V.S1] |
| |
|
|
| | | | | kerezth fadnak | |
| keresztfádnak | | keresztfa[N.PxS2.DAT] |
| | erde=|meÿerth | |
| érdemeiért, | | érdem[N.PxS3.PL.CAU] |
| |
|
| zabadoh | |
| szabadíts | | szabadít[V.Sub.S2] |
| | engemeth | |
| engemet | | én[N|Pro.S1.ACC] |
| | pokolnak | |
| pokolnak | | pokol[N.DAT] |
| | kenÿatol| | |
| kínjától, | | kín[N.PxS3.ABL] |
| |
|
|
| | meltholtas | |
| méltóltass | | méltóltat[V.Sub.S2] |
| | engemeth | |
| engemet | | én[N|Pro.S1.ACC] |
| | odda vinÿe | |
| odavinnie, | | oda+visz[V.INF.S3] |
| |
|
|
| | vÿd | |
| vidd | | visz[V.Sub.S2.Def] |
| | |theuelled | |
| teveled | | te[N|Pro.INS.S2] |
| | egethembe | |
| egyetembe | | egyetem[N.ILL] |
| | megh fezÿlth | |
| megfeszült | | meg+feszül[V.Past.S3] |
| | tholuath | |
| tolvajt, | | tolvaj[N.ACC] |
| |
|
|
| | |athÿaual | |
| Atyával | | atya[N.INS] |
| | | | zenth lelekel | |
| Szentlélekkel | | Szentlélek[N.INS] |
| | | | orzaglaz | |
| országlasz, | | országlik[V.S2] |
|
| | |erekwl | |
| örökül | | örök[Adj.ESSMOD] |
| | | |
|
SándK.\
|
| | krztÿen | |
| keresztény | | keresztény[Adj] |
| | | ragattak | |
| ragadtak | | ragad[V.Past.P3] |
| | | | | trkk | |
| törökök, | | török[Adj.PL] |
|
| |
|
|
| | vittek | |
| vittek | | visz[V.Past.P3] |
| | | a-|zaarnak | |
| császárnak | | császár[N.DAT] |
| | eleÿben: | |
| elejében: | | eleje[N.PxS3.INE] |
| |
|
| eggiknek | |
| egyiknek | | egyik[Adj|Pro.DAT] |
| | | | |
|
| massiknak | |
| másiknak | | másik[Adj|Pro.DAT] |
| | |
|
| ha|rmadiknak | |
| harmadiknak | | harmadik[Adj.DAT] |
| | |
|
|
| | | nek-|tk | |
| nektek | | ti[N|Pro.DAT.P2] |
| | meg irom | |
| megírom, | | meg+ír[V.S1.Def] |
| | mikeeppen | |
| miképpen | | miképpen[Adv|Pro] |
| | | | azar|ral | |
| császárral | | császár[N.INS] |
|
| | vetekttenek | |
| vetekedtenek | | vetekszik[V.Past.P3] |
| | | krztÿen | |
| keresztény | | keresztény[Adj] |
| | | |melleth. | |
| mellett | | mellett[PP] |
| | | |
| | zózessegknek | |
| szüzességüknek | | szüzesség[N.PxP3.DAT] |
| | meg|tartaassaerth: | |
| megtartásáért: | | meg+tartás[N.PxS3.CAU] |
| |
|
|
| | okaaerth | |
| okáért, | | ok[N.PxS3.CAU] |
| |
|
|
| | | mÿ|korth | |
| mikort | | mikor[Adv|Pro] |
| | titkeeth | |
| titeket | | ti[N|Pro.P2.ACC] |
| | | | ragadandnaak| | |
| ragadandnak, | | ragad[V.Fut.P3] |
| |
|
|
| | | | | teg̋etk | |
| tegyetek, | | tesz[V.Sub.P2] |
| |
|
|
| | | tetteek | |
| tette´k | | tesz[V.Past.P3.Def?] |
| | | hÿtterth: | |
| hitért | | hit[N.CAU] |
| | | | zózesse|egerth: | |
| szüzességért | | szüzesség[N.CAU] |
|
| | |
|
|
| | | az kÿtl | |
| akitől | | aki[N|Pro.ABL] |
| | lehetne| | |
| lehetne. | | van[V.Mod.Cond.S3] |
| |
|
| MIkorth | |
| Mikort | | mikor[Adv|Pro] |
| | | eleÿben | |
| elejében | | eleje[N.PxS3.INE] |
| | vitteek | |
| vitték | | visz[V.Past.P3.Def] |
| | | |keet, | |
| őket, | | ők[N|Pro.P3.ACC] |
| |
|
| laata | |
| látá, | | lát[V.Ipf.S3.Def] |
| | | | | volna-|nak: | |
| volnának. | | van[V.Cond.P3] |
| |
|
| Monda | |
| Monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | nekÿk | |
| nekik | | ők[N|Pro.DAT.P3] |
| | azaar: | |
| császár: | | császár[N] |
| |
|
|
| | | |kristusth | |
| Krisztust | | krisztus[N.ACC] |
| | meg tagadÿaatok | |
| megtagadjátok, | | meg+tagad[V.Sub.P2.Def] |
| |
|
|
| | | | tr-|wenÿnkre | |
| törvényünkre | | törvény[N.PxP1.SUB] |
| | |
|
|
| | | | isteninknek | |
| isteneinknek | | isten[N.PxP1.PL.DAT] |
| | |aldoztok. | |
| áldoztok, | | áldozik[V.P2] |
| |
|
|
| | | | azarÿ | |
| császári | | császári[Adj] |
| | hazamba | |
| házamba | | ház[N.PxS1.ILL] |
| | | leztk: | |
| lesztek, | | lesz[V.P2] |
| |
|
|
| | magamnak | |
| magamnak | | maga[N|Pro.S1.DAT] |
| | ÿegssl | |
| jegyesül | | jegyes[N.ESS] |
| | vala|ztlaak. | |
| választalak, | | választ[V.S1.Obj2] |
| |
|
|
| | nektk | |
| nektek | | ti[N|Pro.DAT.P2] |
| | azaarÿ | |
| császári | | császári[Adj] |
| | menÿegzth | |
| menyegzőt | | menyegző[N.ACC] |
| | |zrzk | |
| szerzek, | | szerez[V.S1] |
| |
|
|
| | | voltotok | |
| voltotok | | volta[N.PxP2] |
| | | zeepsee|gtk | |
| szépségetek | | szépség[N.PxP2] |
| | ezkkeeth | |
| ezeket | | ez[N|Pro.PL.ACC] |
| | ÿlleettÿ | |
| illeti | | illet[V.S3.Def] |
| |
| |
|
| feelele | |
| Felele´ | | felel[V.Ipf.S3.Def?] |
| | | | |
|
| monda | |
| monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | | azaarnak: | |
| császárnak: | | császár[N.DAT] |
| |
|
|
| | | dolgodban: | |
| dolgodban, | | dolog[N.PxS2.INE] |
| |
|
|
| | legÿn | |
| legyen | | van[V.Sub.S3] |
| | | | | |menÿegz zerzeessnkre | |
| menyegzőszerzésünkre, | | menyegzőszerzés[N.PxP1.SUB] |
| |
|
|
| | | | | krztÿen | |
| keresztény | | keresztény[Adj] |
| | | |
| | tagadÿok| | |
| tagadjuk, | | tagad[V.P1.Def] |
| |
|
|
| | zózeessegnketh | |
| szüzességünket | | szüzesség[N.PxP1.ACC] |
| | egezzen | |
| egészen | | egészen[Adv] |
| | meg tartÿok| | |
| megtartjuk. | | meg+tart[V.P1.Def] |
| |
|
| Monda | |
| Monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | | aazaar: | |
| császár: | | császár[N] |
| |
|
| mioda | |
| Micsoda | | Micsoda[N|Pro] |
| | |bolondsaag | |
| bolondság | | bolondság[N] |
| | | veleetk | |
| veletek? | | ti[N|Pro.INS.P2] |
| |
|
| feleele | |
| Felele´ | | felel[V.Ipf.S3.Def?] |
| | |
|
| mÿnem | |
| Minemű | | Minemű[Adj|Pro] |
| | bolondsaagnak | |
| bolondságnak | | bolondság[N.DAT] |
| | ÿegeeth | |
| jegyét | | jegy[N.PxS3.ACC] |
| | esmerd | |
| ismered | | ismer[V.S2.Def] |
| | mÿ|bennnk | |
| mibennünk | | mi[N|Pro.INE.P1] |
| | |
|
| monda | |
| Monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | | |
|
| nÿlwa-|n ualooth | |
| Nyilvánvalót | | nyilvánvaló[Adj.ACC] |
| | | | nagÿoth. | |
| nagyot. | | nagy[Adj.ACC] |
| |
|
| felele | |
| Felele´ | | felel[V.Ipf.S3.Def?] |
| | |
|
| mÿoda | |
| Micsoda | | Micsoda[N|Pro] |
| | |
|
| monda | |
| Monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | | aazaar: | |
| császár: | | császár[N] |
| |
|
|
| | | | trwenÿnketh | |
| törvényünket | | törvény[N.PxP1.ACC] |
| | | akarÿatok | |
| akarjátok | | akar[V.P2.Def] |
| | |tartanÿ. | |
| tartani, | | tart[V.INF] |
| |
|
|
| | haznalatlan | |
| használatlan | | használatlan[Adv] |
| | krztÿen | |
| keresztény | | keresztény[Adj] |
| | tr-|wen̋ tartaas | |
| törvénytartás | | törvénytartás[N] |
| | | |
|
|
| | | | nÿnen | |
| nincsen. | | nincs[V.S3] |
| |
|
| feleele | |
| Felele´ | | felel[V.Ipf.S3.Def?] |
| | |
|
|
| | elÿen.| | |
| ilyen | | ilyen[Adj|Pro] |
| | Bezedderth | |
| beszédedért | | beszéd[N.PxS2.CAU] |
| | el vezt | |
| elveszt | | el+veszt[V.S3] |
| | | tegdeth. | |
| tégedet | | te[N|Pro.S2.ACC] |
| | |
| | hozzaad | |
| hozzád | | te[N|Pro.ALL.S2] |
| | tartozooth. | |
| tartozót. | | tartozó[Adj.ACC] |
| |
|
| monda | |
| Monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | | azaar| | |
| császár: | | császár[N] |
| |
|
|
| | meg bolondwlth. | |
| megbolondult. | | meg+bolondul[V.Past.S3] |
| |
|
| vigeek | |
| Vigyék | | visz[V.Sub.P3.Def] |
| | | ellem,| | |
| előlem! | | elől[PP.S1] |
| |
|
| Monda | |
| Monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | | massiknak | |
| másiknak, | | másik[Adj|Pro.DAT] |
| | | | zizn-|ek. | |
| szűznek: | | szűz[N.DAT] |
| |
|
|
| | | mondaaz | |
| mondasz? | | mond[V.S2] |
| |
|
| feelele | |
| Felele´ | | felel[V.Ipf.S3.Def?] |
| | |
|
|
| | | | | bolond. | |
| bolond, | | bolond[Adj] |
| |
|
|
| | | | | bolondsaagodath | |
| bolondságodat | | bolondság[N.PxS2.ACC] |
| | feeddÿ | |
| feddi. | | fedd[V.S3.Def] |
| |
|
| monda | |
| Monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | | |aazar. | |
| császár: | | császár[N] |
| |
|
|
| | | | massiknal | |
| másiknál | | másik[Adj|Pro.ADE] |
| | | bolon-|dab | |
| bolondabb, | | bolond[Adj.Cmp] |
| |
|
| vigeek | |
| vigyék | | visz[V.Sub.P3.Def] |
| | | |
|
|
| | | | |haarmadÿk | |
| harmadik, | | harmadik[Adj] |
| | | |
|
| monda | |
| monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | | aazarnak| | |
| császárnak: | | császár[N.DAT] |
| |
|
|
| | harmadik | |
| harmadik | | harmadik[Adj] |
| | amazoknal | |
| amazoknál | | amaz[N|Pro.PL.ADE] |
| | kemenben | |
| keményebben | | kemény[Adj.Cmp.ESSMOD] |
| | |
|
|
| | | mutatÿa | |
| mutatja, | | mutat[V.S3.Def] |
| |
|
|
| | mÿndnben | |
| mindenben | | minden[N|Pro.INE] |
| | nekd | |
| neked | | te[N|Pro.DAT.S2] |
| | |ellent | |
| ellent | | ellent[VPfx] |
| | |
|
| monda | |
| Monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | | azaar. | |
| császár: | | császár[N] |
| |
|
|
| | | kÿsseeb | |
| kisebb | | kicsi[Adj.Cmp] |
| | | amazoknaal. | |
| amazoknál, | | amaz[N|Pro.PL.ADE] |
| |
|
|
| | na-|gÿob | |
| nagyobb | | nagy[Adj.Cmp] |
| | meltosaaggal | |
| méltósággal | | méltóság[N.INS] |
| | naloknal. | |
| náluknál! | | ők[N|Pro.ADE.P3] |
| |
|
MünchK.
|
| | | | | taneituaṅi | |
| tanítványai, | | tanítvány[N.PxS3.Pl] |
| | mikent | |
| miként | | miként[Adv|Pro] |
| | | anolt⁐ | |
| parancsolt | | parancsol[V.Past.S3] |
|
| | | aocnac \| | |
| azoknak, | | az[N|Pro.PL.DAT] |
| |
|
|
| | megkeeitec | |
| megkészíték | | meg+készít[V.Ipf.S1] |
| | | baant| | |
| bárányt. | | bárány[N.ACC] |
| |
|
|
| | | | | | | | tienkèt | |
| tizenkét | | tizenkét[Q] |
|
| | taneituaṅiual \| | |
| tanítványaival | | tanítvány[N.PxS3.PL.INS] |
| |
|
|
| | | ènnecc | |
| ennének, | | eszik[V.Cond.P3] |
| | monda | |
| monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | aocnac| | |
| azoknak: | | az[N|Pro.PL.DAT] |
| |
|
|
| | mōdom | |
| mondom | | mond[V.S1.Def] |
| | tnèktec| | |
| tinektek, | | ti[N|Pro.DAT.P2] |
| |
|
|
| | | eggitèc | |
| egyetek | | egy[N|Pro.P2] |
| | el aol | |
| elárul | | el+árul[V.S3] |
| | èngemèt| | |
| engemet. | | én[N|Pro.S1.ACC] |
| |
|
|
| | | megomoodanac \| | |
| megszomorodának, | | meg+szomorodik[V.Ipf.P3] |
| |
|
|
| | kèdenc | |
| kezdének | | kezd[V.Ipf.P3] |
| | | mondanioc| | |
| mondaniuk: | | mond[V.INF.P3] |
| |
|
|
| | | felèluē | |
| felelvén | | felel[V.PerfAdv] |
| | mōda | |
| monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | nèkic | |
| nekik: | | ők[N|Pro.DAT.P3] |
| |
|
|
| | maťa | |
| mártja | | márt[V.S3.Def] |
| | èn vèlem | |
| énvelem | | én[N|Pro.INS.S1] |
| | | kèet | |
| kezét | | kéz[N.PxS3.ACC] |
| | | |
|
|
| | | | èngemèt \| | |
| engemet. | | én[N|Pro.S1.ACC] |
| |
|
| 24 Valobioṅ | |
| Valóbizony | | valóbizony[Adv] |
| | èmbenc | |
| embernek | | ember[N.DAT] |
| | | |
|
| mikent | |
| miként | | miként[Adv|Pro] |
| | | | olla | |
| őróla, | | ő[N|Pro.DEL.S3] |
| |
|
|
| | | | èmbenc | |
| embernek, | | ember[N.DAT] |
| | | | èmbenc | |
| embernek | | ember[N.DAT] |
| |
| | èlaoltatic \| | |
| elárultatik. | | el+árultatik[V.S3] |
| |
|
|
| | | lètet | |
| született | | születik[V.Past.S3] |
| | | | |
|
| 25 Fèlèuē | |
| Felelvén | | Felel[V.PerfAdv] |
| | | | | | èlaola | |
| elárulá | | el+árul[V.Ipf.S3.Def] |
| | monda \| | |
| monda´: | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| |
|
| Monda | |
| Monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | |
|
|
| | mōdad | |
| mondád. | | mond[V.Ipf.S2.Def] |
| |
|
| 26 Aockal | |
| Azokkal | | az[N|Pro.PL.INS] |
| | | | vaoralatta \| | |
| vacsorálatta, | | vacsorálatta[Adv] |
| |
|
| veue | |
| vevé | | vesz[V.Ipf.S3.Def] |
| | | kenèèt | |
| kenyeret | | kenyér[N.ACC] |
| | | megalda | |
| megáldá | | meg+áld[V.Ipf.S3.Def] |
| | | meg ee | |
| megszegé | | meg+szeg[V.Ipf.S3.Def] |
| |
|
|
| | | | taneituaṅinac | |
| tanítványainak | | tanítvány[N.PxS3.PL.DAT] |
| | | mōda \| | |
| monda´: | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| |
|
| Vègetèc | |
| Vegyétek | | vesz[V.Sub.P2.Def] |
| | | ègetec -- | |
| egyétek, | | eszik[V.Sub.P2.Def] |
| | | | teſtem \| | |
| testem. | | test[N.PxS1] |
| |
|
|
| | veue | |
| vevé | | vesz[V.Ipf.S3.Def] |
| | | kèlhet | |
| kelyhet | | kehely[N.ACC] |
| |
|
|
| | halaltot | |
| hálálatot | | hálálat[N.ACC] |
| | |
|
|
| | | aocnac | |
| azoknak | | az[N|Pro.PL.DAT] |
| | mōduā | |
| mondván: | | mond[V.PerfAdv] |
| |
|
| Igatoc | |
| Igyatok | | iszik[V.Sub.P2] |
| | | |
|
|
| | | | | | tuēnèc | |
| törvénynek, | | törvény[N.DAT] |
| |
|
|
| | ſokaket | |
| sokakért | | sok[N|Pro.PL.CAU] |
| | èltlètic | |
| elötletik | | el+ötletik[V.S3] |
| | bncnèc | |
| bűnöknek | | bűn[N.PL.DAT] |
| | boanaťťaa \| | |
| bocsánatára. | | bocsánat[N.PxS3.SUB] |
| |
|
| 29 Mōdō | |
| Mondom | | mond[V.S1.Def] |
| | | tnèctec \| | |
| tinektek, | | ti[N|Pro.DAT.P2] |
| |
|
|
| | | | | foguan | |
| fogván | | fog[V.PerfAdv] |
| | | -|32vb.l vènc | |
| szőlővesszőnek | | szőlővessző[N.DAT] |
| | nemeſėbl | |
| nemzéséből | | nemzés[N.PxS3.ELA] |
|
| | | | napiglan \| | |
| napiglan, | | nap[N.TER] |
| |
|
|
| | | vẏonnan | |
| újonnan | | újonnan[Adv] |
| | | t vèlètec | |
| tiveletek | | ti[N|Pro.INS.P2] |
| | | aťamnac | |
| atyámnak | | atya[N.PxS1.DAT] |
| | oagaban | |
| országában. | | ország[N.PxS3.INE] |
|
| |
|
|
| | diėèt | |
| dicséret[!] | | dicséret[N] |
| | mōduan | |
| mondván | | mond[V.PerfAdv] |
| | ki menenc | |
| kimenének | | ki+megy[V.Ipf.P3] |
| | oliuetnac | |
| Olivetnak | | Olivet[N.DAT] |
| | hègeè | |
| hegyére. | | hegy[N.PxS3.SUB] |
| |
|
|
| | mōda | |
| monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | | aocnac \| | |
| azoknak: | | az[N|Pro.PL.DAT] |
| |
|
|
| | | meg gonobottoc | |
| meggonoszbodtok | | meg+gonoszbodik[V.P2] |
| | | | èn bennē | |
| énbennem, | | én[N|Pro.INE.S1] |
| |
|
| megvèem | |
| megverem | | meg+ver[V.S1.Def] |
| | | patot | |
| pásztort, | | pásztor[N.ACC] |
| |
|
|
| | èlhimletnc | |
| elhimletnek | | el+himletik[V.P3] |
| | | odanac | |
| csordának | | csorda[N.DAT] |
| | iuhi \| | |
| juhai. | | juh[N.PxS3.Pl] |
| |
|
|
| | mi vtan | |
| miután | | miután[Adv|Pro] |
| | felkèlèndec | |
| felkelendek, | | fel+kel[V.Fut.S1] |
| |
|
| èllkellec | |
| elölkellek | | elölkel[V.S1.Obj2] |
| | ttkèt | |
| titeket | | ti[N|Pro.P2.ACC] |
| | galileabā 33 | |
| Galileában. | | Galilea[N.INE] |
| |
|
| Fèlèluē | |
| Felelvén | | Felel[V.PerfAdv] |
| | | | mōda | |
| monda´ | | mond[V.Ipf.S3.Def?] |
| | |
|