Adamik Béla: "Új archaikus latin felirat Satricumból"

Az ókori Latium területén fekvő Satricum városa egyre fontosabb szerepet játszik a latin nyelv korai történetének megrajzolásában. A "Lapis Satricanus" néven ismert felirat 1977-es megtalálása fontos újdonságokkal szolgált a nyelvtörténészek számára, élénkebbé tette, sőt szinte megújította az archaikus latin nyelv  kutatását, vö. Simon, Zs. (2005). AAntHung 45, 479-484. A Satricum területén azóta is folytatódó régészeti ásatásoknak köszönhetően 2002-ben újabb, értékelhető hosszúságú (tehát nem egy-két betűből, vagy egyetlen szóból álló) nyelvemlék került elő agyaghordó-töredékeken a város akropoliszának területéről. A latin ábécével és latin nyelven írt felirat régészeti és paleográfiai érvek alapján a Kr. e. 6. századra datálható, tehát igen korai latin nyelvemlékkel van dolgunk. A felirat első és mindezidáig egyetlen értelmezője, G. Colonna, a A-jelű töredéken olvasható szöveget ([---]ia mamarc|omplaciom[-?-]) egyfajta akklamációként értelmezi: [e]ia Mamarc|om placiom (klasszikus latinban szerinte így lenne: Eia Mamercum placidum!, azaz 'Rajta, nyájas Mamercus!'). Az előadásban bemutatjuk, hogy ez az elsőre plauzibilisnek tűnő értelmezés teljesen tarthatatlan, s helyette egy az archaikus latin feliratok formulakincséhez és szövegtípusaihoz jobban illeszkedő, nyelvészetileg védhető új értelmezésre teszünk kísérletet.

Irodalom:

Colonna, G. - Gnade M. (2003). Dolio con iscrizioni Latine arcaiche da Satricum. ArchClass 54, 1-21.