Vitányi Borbála
Bod Péter nyelvészeti munkásságáról
2006. november 28. kedd 11 óra, 108. terem

A magyar művelődéstörténet Erdélyben élt és máig ható nagy tudósa Bod
Péter (1712-1769). Munkásságát, mely átfogja a teológiát, egyházjogot,
egyháztörténetet, világi történetet, nyelvtudományt és
irodalomtörténetet a késő-barokk évtizedek formálták. A nyelvtörténet
a középmagyar kor kimagasló alkotói között tartja számon.
Nyelvtudományi munkásságáról összefoglaló munka még nem jelent
meg. Vizsgálták stílusának egyes vonásait (Kabán A.), filológiai
munkamódszereit (Bretz A.), szótárírói, szerkesztői tevékenységét
(Melich J., Szabó T. A.), hatását erdélyi kortársaira, szellemi
utóéletét (Éder Z.).
Életművéből négyet emelek ki. Aktualitásuk a nyelvtudományban
vitathatatlan.
          A Szent Bibliának históriája (1748), melyben a
bibliafordítások kapcsán a világ sok nyelvének leírását is adja. A
megnevezett nyelvek egy részének azonosítása mégis bizonytalan.
Az etimológus Bod Péter nyilatkozik meg kalendáriumában, Szent
Héortokrates c. munkájában 1757-ben.
Az 1760-ban íródott híres magyar egyháztörténetének (Az Isten
vitézkedő anyaszentegyháza…) egy fejezete a magyarban eluralkodó
idegen szavak (túlzott) veszélyére hívja fel kortársai figyelmét.
Szaknyelvi szövegközléseivel ezt a gyakorlatban is bemutatja.
1767-ben jelent meg Pápai Páriz Ferenc latin-magyar, magyar-
latin szótárának Bod Péter közreműködésével kibővített harmadik
kiadása. Mit jelent Bod
szótárszerkesztő tevékenysége? Előadásomban a Bod életében megjelent
szótárkiadások egy-egy fejezetét hasonlítom össze, hogy bemutassam
újításait és pontatlanságait. A szótár bevezetése -- mely a latin-
magyar rész előtt olvasható -- Bod szótártörténeti tanulmánya latinul.
A szöveg teljes magyar fordítása is elkészült mostanra.