Adatbázisok: Szurguti hanti

Szurguti hanti

 

Régi szövegek

Paasonen

Forrás: Vértes, Edith (2001): Heikki Paasonens surgutostjakische Textsammlungen am Jugan. Neu transkribiert, bearbeitet, übersetzt und mit Kommentaren versehen von Edith Vértes. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 240. Suomalais-Ugrilainen Seura, Helsinki. 67-92.

Köszönettel tartozunk Elena Skribniknek és Schön Zsófiának, hogy rendelkezésünkre bocsátották a Paasonen-szövegek IPA-átiratát, glosszázott verzióját, angol, német, magyar és orosz fordításait, valamint az audiofájlokat.

Metaadatok

1. Szöveg

a. IPA

2. Morfológiailag elemzett szöveg

3. Fordítás

a. angol

b. német

c. magyar

d. orosz

Minden fordítás, mondat szinten párhuzamosítva

4. ELAN fájlok

a. .eaf fájlok

b. audiofájlok

 

Új szövegek

Pesikova

Forrás: Песикова, А. С. - Волкова, А. Н. (2013): Сказки, рассказы с реки Лямы: фольклорный сборник на языке сургутских ханты. Юграфика, Ханты-Мансийск. [Pesikova, A. S. - Volkova, A. N. (2013): Skazki, rasskazy s reki Ljamy: Fol'klorn'j sbornik na jazyke surgutskich chanty. Jugrafika, Chanty-Mansijsk.]

Köszönettel tartozunk Agrafena Pesikovának és Anisya Volkovának, hogy engedélyezték nekünk az általuk felvett és lejegyzett interjúk felhasználását.

Metaadatok

A glosszázást kézzel végeztük; az általunk alkalmazott címkekészletben igyekeztünk a széles körben alkalmazott rövidítéseket használni, némi módosítással. Az általunk kidolgozott címkekészlet elérhető innen.

1. Szöveg

a. cirill lejegyzés

b. SzOCh átírás

c. IPA

2. Morfológiailag elemzett szöveg

3. Fordítás

a. angol

b. magyar

c. orosz

Minden fordítás, mondat szinten párhuzamosítva

4. ELAN fájlok

a.  .eaf fájlok

 

Csepregi Márta és Gugán Katalin gyűjtése (2017)

Forrás: fogalmazás, képleírás és filmleírás. Adatközlők: Oleszja Joszifovna Szopocsina, Feoktyiszta Ivanovna Szmirnova. Lejegyző: Ljudmila Nyikolajevna Kajukova.

Metaadatok

1. Szövegek

a. cirill lejegyzés

b. SzOCh átírás

c. IPA

2. Morfológiailag elemzett szöveg

3. Fordítás

a. magyar

b. orosz

Minden fordítás, mondat szinten párhuzamosítva

4. ELAN fájlok

a. .eaf fájlok

b. audiofájlok