. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Passage 1
Jóska barátom, akinek a kabátján két lyuk is van, fölbiztatta a vele hasonszõrü srácokat, hogy irjanak hosszu dolgozatokat - hadd kinlódjanak a tanárok a javitással! Mikor már a sokadik kinlódjanak a tanárok a javitással! Mikor már a sokadik nagyon hosszu dolgozatot javitották a tanárokban fölmerült gyanu, hogy az ujabban irt dolgozatok nem véletlenül ilyen hosszuak.
'My friend Joe, whose coat has two holes in it, encouraged guys of his kind to write long essays for school so that teachers would have a hard time correcting them. When correcting the umpteenth very long paper, the suspicion arose in the teachers that it may be no accident that the essays written recently were so very long.'
Passage 5
Felmerült a gyanú, hogy a hosszúszõrû kutyák újabban bolhásak az utcánkban. - A rövidszõrûek nem bolhásak, csak a hosszúak állította az egyik szomszédom, és fölbiztatta a lakókat, hogy írjanak beadványt a tanácsnak. Írt is valaki egy papírt, de ügyetlenül fogalmazta meg, ezért megbíztak egy tanítót a beadvány kijavításával. Nem telt bele hosszú idõ és kijavitották a panaszlevelet, elküldték a tanácsnak, hogy ne kínlódjanak többé az utca lakói a bolhák miatt. 'The suspicion arose that the long-haired dogs in our street recently had became full of fleas. One of my neighbors claimed that, unlike the long-haired ones, the short-haired dogs are not flea-bitten; and he encouraged the residents to write a petition to the local council. Somebody wrote a petition but it was badly worded, so they commissioned a teacher to correct it. In a short while the complaint was rewritten and sent to the council so that residents in the street should not be bothered by the fleas any more.'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .