Code | Begin | End | Task |
vl1 | 10 | 470 | Oral sentence completion I |
---|---|---|---|
vl2 | 480 | 930 | Oral sentence completion II |
o1l | 940 | 1100 | Reading: ``Jóska barátom ...'' (slow) |
o1g | 1110 | 1270 | Reading: ``Jóska barátom ...'' (fast) |
o2l | 1280 | 1450 | Reading: ``Meghírdettem ...'' (slow) |
o2g | 1460 | 1630 | Reading: ``Meghírdettem ...'' (fast) |
vl3 | 1640 | 1950 | Minimal pairs |
ak1 | 1960 | 2160 | Judgement: ``Same or different?'' |
vl4 | 2170 | 2770 | Word list |
o3l | 2780 | 3150 | Reading: ``A hatodik óra ...'' (slow) |
o3g | 3160 | 3530 | Reading: ``A hatodik óra ...'' (fast) |
ak2 | 3540 | 3740 | Judgement: ``Which is correct?'' |
o4l | 3750 | 4020 | Reading: ``Pista, bonts fel ...'' (slow) |
o4g | 4030 | 4300 | Reading: ``Pista, bonts fel ...'' (fast) |
o5l | 4310 | 4630 | Reading: ``Felmerült a gyanú ...'' (slow) |
o5g | 4640 | 4960 | Reading: ``Felmerült a gyanú ...'' (fast) |
ak3 | 4970 | 5170 | Judgement: ``How do you say it?'' |
o6l | 5180 | 5440 | Reading: ``Ezerszer megmondtam ...'' (slow) |
o6g | 5450 | 5710 | Reading: ``Ezerszer megmondtam ...'' (fast) |
vl5 | 5720 | 6050 | Word elicitation |
o7l | 6060 | 6280 | Reading: ``Hol van a fésû..." (slow) |
o7l | 6290 | 6510 | Reading: ``Hol van a fésû..." (fast) |
vl6 | 6520 | 6680 | Sentence completion |
rip | 6690 | 6740 | The reporter's test |
dem | 6750 | 6750 | ``Demográfia'' |
kis | 6760 | 6920 | The staple remover test |
Please read out the sentence on the card by inserting the word in the bottom right corner. For exampletegnap nem ... eleget ALSZIK
1 ebben
2 ebbe
1 farmerben
2 farmerbe
3 farmerban
4 farmerba
1 természetesen
2 természetes hogy
3 természetesen hogy
4 természetesen []
5 természetes [] hogy
6 természetesen [] hogy
7 természetes []
8 természetesen [] hogy
1 kimosta
2 kimosott
1 virágozzék
2 virágozzon
1 várunk
2 várjuk
1 iskolában
2 iskolába
1 egyék
2 egyen
1 vitatkozok
2 vitatkozom
1 férfinak
2 férfinek
1 pénze
2 péndze
1 tudnék
2 tudnák
1 dolgozni
2 do<:><l>gozni
1 megjött-e
2 megjön-e
3 meg fog-e jönni
4 meg-e jött
5 meg-e jön
6 meg-e fog jönni
7 megjött már
8 meg-e fog jönni
1 ebben
2 ebbe
1 szobában
2 szobába
1 edzek
2 edzem
1 farmerben
2 farmerbe
3 farmerban
4 farmerba
1 feltûnõ
2 föltûnõ
1 szmokingban
2 szmokingba
1 viselkedjék
2 viselkedjen
1 kelljen
2 kejjen
1 nyitja
2 nyissa
Éva mindig reggel kilenckor ... a boltot,
és este hatkor zárja be.
NYIT
1 boltot
2 bo<:><l>tot
1 elvitte
2 elvitt
1 antikváriumba
2 antikváriumban
1 ezben
2 ebben
1 se
2 sem
1 ennék
2 enném
1 se
2 sem
1 alhatok
2 alhatom
1 abban
2 abba
1 farmerban
2 farmerba
3 farmerben
4 farmerbe
1 színházba (hosszú i)
2 szinházba (rövid i)
1 természetes hogy
2 természetes [] hogy
3 természetesen hogy
4 természetesen [] hogy
1 mindenben
2 mindenbe
1 szobában
2 szobába
1 jelentkezett
2 jelenkezett
1 in-jekcióra
2 inyekcióra
3 inekcióra
1 elvitt
2 elvitte
1 jöttök
2 jösztök
1 alszok
2 alszom
1 férfinek
2 férfinak
1 tudnék
2 tudnák
1 akarnék
2 akarnák
1 kertben
2 kertbe
1 ennék
2 enne
same as in section 1.2 .
1 ablaka
2 ablakja
1 mennem
2 menni
1 tanító (hosszú í)
2 tanitó (rövid i)
1 szõlõje
2 szõleje
1 egyed
2 edd
1 menj
2 menjél
1 odébb
2 odább
1 grapefruit
2 grepfruit
3 grepfrújt
4 grepfrút
5 grépfrut
6 grépfruit
7 grépfrújt
8 grépfruit
1 juicet
2 dzsúszt
3 dzsuszt
4 dzsúzt
5 dzsuzt
6 juicét
1 se
2 sem
1 iszok
2 iszom
1 férfinek
2 férfinak
1 viselkedjék
2 viselkedjen
1 nyissa
2 nyitja
1 virágozzék
2 virágozzon
1 várjuk
2 várunk
1 Európában
2 Európába
1 Debrecenben
2 Debrecenbe
1 miért
2 miér
3 mié
4 mért
5 mér
6 mé
1 egyek
2 egyem
1 egy-szer
2 etyszer
3 etycer
4 eccer
1 elkések
2 elkésem
1 edd
2 egyed
1 tanító (hosszú í)
2 tanitó (rövid i)
1 fiúnak (hosszú ú)
2 fiunak (rövid u)
1 kilátsszék
2 kilátsszon
3 kilátszódjék
4 kilátszódjon
1 menj
2 menjél
1 ablaka
2 ablakja
1 fel
2 föl
1 mennem
2 menjek
1 ad-jam
2 adgyam
3 agyjam
4 aggyam
1 pettyeset
2 pettyest
1 ujságba(n) (rövid u)
2 újságba(n) (hosszú u)
1 újságban
2 újságba
1 olvashatók
2 olvashatóak
1 Pistáé
2 Pistáéi
1 lekvárért
2 lekvárér
1 spájzba
2 spejzba
3 spejzbe
4 spajzba
1 nála
2 nálánál
1 mozsd meg
2 mozs meg
1 csinálj
2 csináljál
1 megjött-e
2 megjön-e
3 meg fog-e jönni
4 meg-e jött
5 meg-e jön
6 meg-e fog jönni
7 megjön
8 meg-e fog jönni
1 elvitt
2 elvitte
1 tudnák
2 tudnék
1 rósevelt
2 rózvelt
3 rózevelt
4 rozvelt
5 rúzevelt
6 rúszvelt
7 rúzvelt
8 rúszvelt
9 rúzvelt
1 volt szabad
2 szabadott
[field worker hands over the passage to the informant] Here is a passage. Please read it through carefully to yourself and then read it out without any fuss as if to a friend of yours who had recently had an eye operation and is not allowed to read yet.Instruction to field workers:[After informant finished reading out the passage] Now please read it out again fast. Suppose you have to go to the toilet but you can't until you have read this out.
If the informant is not reading fast enough, you should rush them by waving your hand.
1 kabát-ján
2 kabáttyán
3 kabátyán
1 két-juk
2 kéttyuk
3 kétyuk
1 fölbíztatta (hosszú í)
2 fölbiztatta (rövid i)
1 hasonszõrû (hosszú û)
2 hasonszõrü (rövid ü)
1 írjanak (hosszú í)
2 irjanak (rövid i)
1 hosszú (hosszú ú)
2 hosszu (rövid u)
1 kínlódjanak (hosszú í)
2 kinlódjanak (rövid i)
1 kinlód-janak
2 kinlóggyanak
3 kinlógyanak
1 kin-lódjanak
2 killódjanak
1 javítással (hosszú í)
2 javitással (rövid i)
1 javítással
2 javításal
1 hosszú (hosszú ú)
2 hosszu (rövid u)
1 javították (hosszú í)
2 javitották (rövid i)
1 gyanú (hosszú ú)
2 gyanu (rövid u)
1 újabban (hosszú ú)
2 ujabban (rövid u)
1 írt (hosszú í)
2 irt (rövid i)
1 hosszúak (hosszú ú)
2 hosszuak (rövid u)
same as in section 1.4 .
1 meghírdettem (hosszú í)
2 meghirdettem (rövid i)
1 újságban (hosszú ú)
2 ujságban (rövid u)
1 újságban
2 ujságba
1 jelentkeztek
2 jelenkeztek
1 nyolc-szobája
2 nyolcobája
1 két-játszótért
2 kéttyászótért
1 ját-szótért
2 jáccótért
1 közelben
2 közelbe
1 mindent gondosan
2 minden gondosan
1 megtekintgetett
2 megtekingetett
1 nétyszer
2 néccer
1 meggyõzõd-jön
2 meggyõzõggyön
1 közsdmeg
2 közsmeg
1 felszólításaira (hosszú í)
2 felszólitásaira (rövid i)
1 bólintgatott
2 bólingatott
1 viszontlátásra
2 viszonlátásra
1 rágyújtottam
2 rágyujtottam
1 Sopianeare
2 Sofianeare
[Field worker hands over 20 cards, each showing one minimal pair] Let me give you a couple of cards, each with two words written on them.Please read them out.
1 e-k azonosak
2 e-k nem azonosak
1 ben
2 be
1 fel
2 föl
1 bonzsd fel
2 bondzs fel
3 bonzs fel
4 bonzst fel
5 boncst fel
6 boncs fel
7 bons fel
8 boncsd fel
1 boncs fel
2 bont-s fel
1 kisz <> szoba
2 kis-szoba
3 kisszoba
4 kiszoba
1 kisz <> szoba
2 kis-szoba
3 kisszoba
4 kiszoba
1 ad-ja
2 adgya
3 agyja
4 aggya
1 hagy <> ja
2 hagy-ja
3 haggya
4 hagya
1 felmegyünk
2 fölmegyünk
1 hat <> szoros
2 hat-szoros
3 hatcoros
4 haccoros
1 hat <> szoros
2 hat-szoros
3 haccoros
4 hacszoros
1 e-k azonosak
2 e-k különböznek
1 erdõben
2 erdõbe
1 rándzsd le
2 rándzs le
3 ránzs le
1 rács <> szerû
2 rács-szerû
3 rácszerû
4 ráccerû
1 rác <> szerû
2 rác-szerû
3 ráccerû
1 aty <> ja
2 aty-ja
3 attya
1 ad-ja
2 adgya
3 agyja
4 aggya
1 megtanultam/uk
2 megtanútam/uk
1 e-k azonosak
2 e-k különböznek
1 betegesen
2 betegessen
1 lomb <> talanít
2 lomptalanít
3 lomtalanít
1 lombtalanít (hosszú í)
2 lombtalanit (rövid i)
1 lom(b)talanít
2 lom(b)tanít
1 lát-ják
2 láttyák
3 látyák
1 följössz(tök)
2 feljössz(tök)
1 jössztök
2 jöttök
1 kertbe(n)
2 kerbe(n)
1 kertben
2 kertbe
1 kapsz semmit
2 kap semmit
1 e-k azonosak
2 e-k nem azonosak
1 ezeregy-szer
2 ezeretyszer
3 ezeretycer
4 ezereccer
1 írt (hosszú í)
2 irt (rövid i)
You are going to hear pairs of words. Please state whether the words in a pair have the same meaning or not. If they are - for example, in alma - alma - then please circle the letter A. If they have different meanings, as in alma - körte, then please circle the letter K
.
Here are two test examples. The first one: hat - hét. The two words have different meanings, therefore the right answer is k. The second example: eper - eper. The two words have identical meanings, therefore the right answer is a. Can we begin?
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
1 Azonos
2 Különbözõ
[Informant receives 11 cards] I am going to give you a few cards. They each show five or six words. Read them out, please.
1. injekció
ember erdõbe bontsd föl egyszer |
2. konkurrál
zsûri klozett nejlon ventillátor hívõ |
3. röntgen
kis szobában nem kap-semmit lomtalanít kertben |
4. juice
eljössztök adja nyolc szoros KISZ-szoba |
5. rántsd le
beteges látják spray te sem kapsz semmit |
6. kertbe
lombtalanok tanultatok rácsszerûen ránts le |
7. erdõben
lehet adja bonts fel stress |
8. hûvös
ventilátor színház zsûritag útiköltség klozet |
9. grapefruit
hagyja hatszoros leírta Rácz-szerû |
10. software
elmegyünk atyja Sopianae ajánlkozik |
11. istenhívõ
fésû konkurencia bölcsõde nylon háború |
1 in-jekció
2 inyekció
3 inekció
1 e-k azonosak
2 e-k különböznek
1 erdõbe
2 erdõben
1 bondzsd föl
2 bondzs föl
3 bonzs föl
4 bonzst föl
5 boncst föl
6 boncs föl
7 bons föl
8 boncs föl
9 bonst föl
1 egy-szer
2 etyszer
3 etycer
4 eccer
1 konkurrál (rr)
2 konkurál (r)
1 zsûri (hosszú û)
2 zsüri (rövid ü)
1 klozett (tt)
2 klozet (t)
1 nejlon
2 nájlon
1 ventillátor ll
2 ventilátor l
1 hívõ (hosszú í)
2 hivõ (rövid i)
1 röntgen
2 röngen
3 röggen
1 kis [] szobában
2 kis-szobában
3 kisszobában
4 kiszobában
1 lomtalanít (hosszú i)
2 lomtalanit (rövid i)
1 kertben
2 kertbe
1 juice
2 dzsúsz
3 dzsusz
4 dzsúz
5 dzsuz
1 el-jösztök
2 ejjösztök
3 ejösztök
1 ad-ja
2 adgya
3 agyja
4 aggya
1 hat <> szoros
2 hat-szoros
3 hatcoros
4 haccoros
1 kisz <> szoba
2 kisszoba
1 rándzsd le
2 rándzs le
3 ránzs le
1 e-k azonosak
2 e-k különböznek
1 lát-ják
2 láttyák
3 látyák
1 spréj
2 spré
3 szpréj
4 szpré
5 spraj
6 spraji
7 szpraj
1 kapsz <> semmit
2 kapsz semmit
3 kap ssemmit
4 kap semmit
1 kertbe
2 kertben
1 kertbe(n)
2 kerbe(n)
1 lomb <> talanok
2 lomptalanok
3 lomtalanok
1 tanultatok
2 tanútatok
3 tanutatok
1 rács <> szerûen
2 rács-szerûen
3 rácszerûen
4 ráccerûen
1 ránts le
2 ráncs le
3 rándzs le
1 erdõbe
2 erdõben
1 e-k azonosak
2 e-k különböznek
1 ad-ja
2 adgya
3 agyja
4 aggya
1 boncs fel
2 bont-s fel
1 stressz
2 stresz
3 stress
4 stres
5 sztressz
6 sztresz
7 sztress
8 sztresz
1 hûvös (hosszú û)
2 hüvös (rövid ü)
1 ventilátor (l)
2 ventillátor (ll)
1 színház (hosszú í)
2 szinház (rövid i)
1 zsûritag (hosszú û)
2 zsüritag (rövid ü)
1 útiköltség (hosszú ú)
2 utiköltség (rövid u)
1 útiköltség
2 útikö:<l>tség
3 útikö:ltség
1 útikölcség
2 útiköltség
1 klozet
2 klozett
1 grapefruit
2 grepfrujt
3 grepfrút
4 grepfrut
5 grépfrújt
6 grépfrút
7 grépfrut
1 hagy <> ja
2 hagy-ja
3 haggya
4 hagya
1 hat <> szoros
2 hat-szoros
3 haccoros
4 hacszoros
1 leírta (hosszú í)
2 leirta (rövid i)
1 rác <> szerû
2 rác-szerû
3 ráccerû
1 softvare
2 szoftver
3 szoftvare
4 szofver
1 elmegyünk
2 e:<l>megyünk
1 aty <> ja
2 aty-ja
3 attya
1 szopiané
2 szofiané
1 ajánlkozik
2 ajálkozik
1 ajánlkozik
2 ajánkozik
1 istenhivõ (rövid i)
2 istenhívõ (hosszú i)
1 fésû (hosszú û)
2 fésü (rövid ü)
1 konkurencia (r)
2 konkurrencia (rr)
1 bölcsõde
2 bölcsöde
1 nájlon
2 nejlon
3 nilon
1 háború (hosszú ú)
2 háboru (rövid u)
same as in section 1.4 .
Ács Csanád
kerületi titkár
1 egy-szerre
2 etyszerre
3 etycerre
4 eccerre
1 kisz <> szoba
2 kisszoba
1 bondzsd föl
2 bondzs föl
3 bonzs föl
4 bonzst föl
5 boncst föl
6 boncs föl
7 bons föl
8 boncs föl
9 bonst föl
1 bon(d)zsd föl
2 bon(d)zsd fel
1 föl
2 fel
1 olvazsd fel
2 olvazs fel
3 olvas fel
4 olvasd fel
1 rác <> szerû
2 rác-szerû
3 ráccerû
1 mindig (rövid i)
2 mindíg (hosszú í)
1 ifjúkommunisták
2 ifúkommunisták
1 ifjú (hosszú ú)
2 ifju (rövid u)
1 kommunisták (mm)
2 komunisták (m)
1 kommunisták
2 kommonisták
1 lát-játok
2 láttyátok
3 látyátok
1 pusztítást (hosszú í)
2 pusztitást (rövid i)
3 pusztást (nincs í)
1 pusztítást
2 pusztítás
3 pusztításs
1 pusztítást
2 puszítást
1 körenyezetünkben
2 környezetünkbe
1 rács <> szerû
2 rács-szerû
3 rácszerû
4 ráccerû
1 borította (hosszú í)
2 boritotta (rövid i)
3 bortotta (nincs í)
1 elpusztulnak
2 e:pusztulnak
3 elpusztu:nak
4 e:pusztu:nak
1 elpusztulnak
2 elpusszulnak
1 egy <> szerûen
2 etyszerûen
3 etycerûen
4 eccerûen
1 egyszerûen (hosszú û)
2 egyszerüen (rövid ü)
1 lomb <> talanítani
2 lomptalanítani
3 lomtalanítani
1 lombtalanítani (hosszú í)
2 lomtalanitani (rövid i)
1 ebben
2 ebbe
1 helyzetben
2 helyzetbe
1 ifjú
2 ifú
1 ifjú (hosszú ú)
2 ifju (rövid u)
1 segítségére (hosszú í)
2 segitségére (rövid i)
1 segít-ségére
2 segíccségére
3 segícségére
1 írd be a számlálót (put down tape
counter setting)
2 a válasz legyen 1, (mark answer as 1)
3 ha azt olvasta, ami (if informant has read the above)
4 fönt olvasható (sentence in exactly this form)
1 e-k azonosak
2 e-k nem azonosak
1 egy-szer
2 etyszer
3 etycer
4 eccer
1 rándzsd le
2 rándzs le
3 ránzs le
4 ránzsd le
1 mozgalomban
2 mozgalomba
1 mozgalomban
2 mozgaomban
3 mozga:mban
1 ács <> csanád
2 áccsanád
3 ácsanád
You will hear two different pronunciations of certain words. The question is which pronunciation is correct? If the first version is correct, circle number one. If the second version is correct, mark number two. Here is an example: szupermarket - supermarket . If you circled number one, you were right: the correct pronunciation is szupermarket . Can we start?Instruction to field workers:
Re word pair 9 (értëm 'I understand' and értem 'for me'):
An informant who genuinely distinguishes between e and ë may well circle both numbers on the answer sheet despite the instruction to mark a single answer for each item. If this is the case, the informant must be asked why s/he marked both numbers. Any spontaneous response or commentary must be recorded with the Uher, but the field worker should avoid discussing right or wrong ways of doing the tests! If the informant is inquisitive, the field worker should try to pass on by saying ``We will come back to this at the end''. If they do return to the point, the resultant conversation should be recorded by the tape recorder.
1 nejlon
2 nájlon
1 hivõk
2 hívõk
1 ember
2 embër
1 tanultam
2 tanútam
1 grepfruit
2 grépfut
1 eszem
2 eszek
1 öccörös
2 ötszörös
1 aggya
2 adja
1 Azonos
2 Különbözõ
1 injekció
2 inekció
1 jöttök
2 jösztök
1 dícsér
2 dicsér
1 bólintgat
2 bólingat
1 meggyõzõdjön
2 meggyõzõdjék
1 gyanúsítja
2 gyanusítja
1 szopiáne
2 szofiáne
1 szivesen
2 szívesen
1 etyszer
2 eccer
1 elbírálás
2 elbirálás
1 jelenkezik
2 jelentkezik
1 bölcsöde
2 bölcsõde
same as in section 1.4 .
1 boncs fel
2 bont-s fel
1 ránts le
2 ráncs le
3 rándzs le
1 kis <> szobából
2 kis-szobából
3 kisszobából
4 kiszobából
1 kis szobából (hosszú ó)
2 kis szobábol (rövid o)
1 rác <> család
2 rác-család
3 ráccsalád
4 rácsalád
5 rác [] salád
1 hugó
2 hugo
3 ügó
4 ügo
5 húgó
1 ut-cában
2 uccában
3 utszában
4 ucában
1 utcában
2 utcába
1 lomb <> talanítás
2 lomptalanítás
3 lomtalanítás
1 lombtalanítás (hosszú í)
2 lombtalanitás (rövid i)
1 sezlont
2 sezlon
1 sezlont
2 sezlonyt
1 kertbe
2 kertben
1 kertbe
2 kerbe
1 ut-cára
2 uccára
3 utszára
4 ucára
1 hagy <> jon
2 hagy-jon
3 haggyon
4 hagyon
1 borból (hosszú ó)
2 borbol (rövid o)
1 borból
2 borbul
1 följövök
2 feljövök
1 kapsz <> semmit
2 kapsz semmit
3 kapssemmit
4 kap semmit
1 hûtõben (hosszú û)
2 hütõben (rövid ü)
1 hûtõben (hosszú õ)
2 hûtöben (rövid ö)
1 hûtõben (t)
2 hüttõben (tt)
1 juice
2 dzsúsz
3 dzsusz
4 dzsúz
5 dzsuz
1 csöndben
2 csöndbe
1 csöndben
2 csendben
1 úgy (hosszú ú)
2 ugy (rövid u)
1 magában
2 magába
same as in section 1.4 .
1 felmerült
2 fölmerült
1 felmerült
2 fe:merült
1 felmerült (rövid ü)
2 felmerült (hosszú û)
1 felmerült
2 felmerût
1 gyanú (hosszú ú)
2 gyanu (rövid u)
1 hosszúszõrû (hosszú ú)
2 hosszuszõrû (rövid u)
1 hosszúszõrû (hosszú û)
2 hosszúszõrü (rövid ü)
1 ut-cánkban
2 uccánkban
3 utszánkban
4 ucánkban
1 utcánkban
2 utcánkba
1 rövidszõrûek (hosszú õ)
2 rövidszörûek (rövid ö)
1 rövidszõrûek (hosszú û)
2 rövidszõrüek (rövid ü)
1 hosszúak (hosszú ú)
2 hosszuak (rövid u)
1 állította (hosszú í)
2 állitotta (rövid i)
1 állította
2 álította
1 fölbíztatta (hosszú í)
2 fölbiztatta (rövid i)
1 fölbíztatta
2 felbiztatta
1 írjanak (hosszú í)
2 irjanak (rövid i)
1 írt (hosszú í)
2 irt (rövid i)
1 papírt (hosszú í)
2 papirt (rövid i)
1 ezért
2 ezér
3 ezé
1 megbíztak (hosszú í)
2 megbiztak (rövid i)
1 tanítót (hosszú í)
2 tanitót (rövid i)
1 tanítót
2 taníttót
1 tanítót
2 tantót
1 kijavításával (hosszú í)
2 kijavitásával (rövid i)
1 hosszú (hosszú ú)
2 hosszu (rövid u)
1 kijavították (hosszú í)
2 kijavították (rövid i)
1 elküldték (rövid ü)
2 elkûldték (hosszú û)
1 elküldték
2 elküdték
1 elküld-ték
2 elkültték
3 elkülték
1 kínlódjanak (hosszú í)
2 kinlódjanak (rövid i)
1 kínlódjanak
2 kí~lódjanak
1 ut-ca
2 ucca
3 utsza
4 uca
You will again hear pairs of words. Please mark the pronunciation that you use. If you use the first variant, put a circle round number one. If you use the second one, mark number two. Here is an example: KöRúT - K&OTILDE;RUT. If you pronounce the word with a long õ, that is, korut , then you will have marked the number two as that form was heard second. If you pronounce it with short ö , i.e. as körút , then you had to circle the number one. Can we start?Instruction to field workers:
Before the test is delivered the field worker must get the informant to spontaneously produce the word körút `boulevard'. A suggested tactic may be the following:If somebody from a provincial town asked you if the Western Railway Station is along Népköztársaság Street, what yould you tell them?Expected reply:``Nem, a körúton van. '' `No, it is along the boulevard'.
The field worker should note down on the answer sheet whether the informant uttered the word with a long or short ö by circling X if the vowel was long and Y if it was short. Then he should note whether the informant does the trial test correctly. If the informant does not seem to have understood the task correctly, then another example should be given, such as the following:
What is it that causes an irritating bite in summer? (szúnyog `mosquito') OK. Now I am going to say this word in two ways. If you usually say it the way I said it first, then circle number one. If the way you say it is how I said it the second time, circle number two.
1 jösztök
2 jöttök
1 értëm
2 értem
1 injekció
2 inekció
1 dicsér
2 dícsér
1 adja
2 aggya
1 bólingat
2 bólintgat
1 ötszörös
2 öccörös
1 meggyõzõdjék
2 meggyõzõdjön
1 grépfrut
2 grepfruit
1 gyanusítja
2 gyanúsítja
1 embër
2 ember
1 szofiáne
2 szopiáne
1 tanultam
2 tanútam
1 hívõk
2 hivõk
1 eszem
2 eszek
1 jelentkezik
2 jelenkezik
1 szívesen
2 szivesen
1 eccer
2 etyszer
1 nájlon
2 nejlon
1 elbirálás
2 elbírálás
1 bölcsõde
2 bölcsöde
same as in section 1.4 .
1 e-k azonosak
2 e-k különböznek
1 ezért
2 ezér
3 ezé
1 dolgozni
2 dógozni
1 volna
2 vóna
1 lazítanom (hosszú í)
2 lazitanom (rövid i)
1 lazítanom
2 lazittanom
1 hat <> szoros
2 hat-szoros
3 hatcoros
4 haccoros
5 hacoros
1 hat <> csavart
2 hat-csavart
3 haccsavart
4 hacsavart
5 hatsavart
1 meglazít (hosszú í)
2 meglazit (rövid i)
1 hat <> szoros
2 hat-szoros
3 hatcoros
4 haccoros
5 hacoros
1 csavart
2 csavar
1 ért-se
2 ércse
3 érccse
4 érse
1 e-k azonosak
2 e-k különböznek
1 kell rá
2 ke: rá
1 kell rá
2 kerrá
1 hat <> szoros
2 hat-szoros
3 haccoros
4 hacszoros
1 nyolc-szoros
2 nyolccoros
1 nyolcszoros
2 nyócszoros
1 kapnék
2 kapnák
1 lakásban
2 lakásba
1 csinálnék
2 csinálnák
1 csinálnék
2 csinánék
1 pénzért
2 pézért
1 pénzért
2 péndzért
1 pénzért
2 pénzé
1 pénzért
2 pénzér
1 se
2 sem
None defined centrally by BSI staff.
1 ember e-k azonosak
2 ember e-k különbözôk
1 hat <> szorosa
2 hat-szorosa
3 haccorosa
4 hacszoros
1 lomtalanít (hosszú í)
2 lomtalanit (rövid i)
1 kis <> szobában
2 kis-szobában
3 kisszobában
4 kiszobában
1 ránts le
2 ráncs le
3 rándzs le
1 beteges e-k azonosak
2 beteges e-k különb.
1 ventillátor (hosszú l)
2 ventilátor (rövid l)
1 ad-ja
2 adgya
3 agyja
4 aggya
1 zsûri (hosszú û)
2 zsüri (rövid ü)
1 hegyes (e-k azonosak)
2 hegyes (e-k nem azonosak)
1 nejlon
2 nájlon
3 nilon
1 följö/sz/tt/ök
2 feljö/sz/tt/ök
1 fe(ö)ljösztök
2 fe(ö)ljöttök
1 klozet
2 klozett
1 egy-szer
2 etyszer
3 etycer
4 eccer
1 egyszer (e-k azonosak)
2 egyszer (e-k nem azonosak)
1 hegyes (e-k azonosak)
2 hegyes (e-k nem azonosak)
1 lát-ja
2 láttya
3 látya
1 konkurrencia (rr)
2 konkurencia (r)
1 báty <> ja
2 báty-ja
3 báttya
1 kapsz <> soha
2 kapsz soha
3 kap ssoha
4 kap soha
1 hívõk (hosszú í)
2 hivõk (rövid i)
1 hívõk
2 hívõek
1 bondzsd fel
2 bondzs fel
3 bonzs fel
4 bonzst fel
5 boncst fel
6 boncs fel
7 bons fel
8 boncsd fel
9 bonst fel
1 rács <> szerû
2 rács-szerû
3 rácszerû
4 ráccerû
1 Írd be a számlálót,
2 és a válasz legyen
3 1-es, ha a szöveg:
4 ... kap soha ...
1 hagy <> ja
2 hagy-ja
3 haggya
4 hagya
1 boncs fel
2 bont-s fel
1 tekintget
2 tekinget
1 elmegy
2 e:<l>megy
1 bölcsöde (rövid ö)
2 bölcsõde (hosszú õ)
1 bólintgat
2 bólingat
1 lombtalanították
2 lomtalanították
1 rándzsd le
2 rándzs le
3 ránzs le
same as in section 1.4 .
1 hol van
2 ho:<l> van
1 fésû (hosszú û)
2 fésü (rövid ü)
1 se
2 sem
1 bölcsõdében (hosszú õ)
2 bölcsödében (rövid ö)
1 vegyél fel
2 vegyé<l> fel
1 fel
2 föl
1 hûvös (hosszú û)
2 hüvös (rövid ü)
1 színházban (hosszú í)
2 szinházban (rövid i)
1 színházban
2 színházba
1 mert
2 mer
3 me
1 fûtés (hosszú û)
2 fütés (rövid ü)
1 fûtés
2 fûttés
1 tel-jesen
2 tejjesen
3 tejesen
1 színház (hosszú í)
2 szinház (rövid i)
1 utol-jára
2 utojjára
3 utojára
1 utoljára (rövid o)
2 utóljára (hosszú ó)
1 háború (hosszú ú)
2 háboru (rövid u)
1 hónapokban
2 hónapokba
1 voltunk
2 vo:<l>tunk
1 Pestrõl
2 Pesrõl
1 Pestrõl (hosszú õ)
2 Peströl (rövid ö)
1 útiköltséget (hosszú ú)
2 utiköltséget (rövid u)
1 útikölt-séget
2 utikölcséget
We have left out a word from the following sentences. Read the sentences one by one and find out which word is missing and then read out the full sentence. For example:Kétszer öt az ......
1 emlékszem
2 emlékszek
1 ami
2 amely
1 gyerekkoromban
2 gyerekkoromba
1 postás (rövid o)
2 póstás (hosszú ó)
1 hord-ja
2 hordgya
3 horgyja
4 horggya
1 ragasztja
2 ragassza
1 amit
2 amelyet
1 kitöltötte-e
2 ki-e töltötte
1 ebben
2 ebbe
1 dologban
2 dologba
1 ami
2 amely
1 nyolckor
2 nyo:<l>ckor
1 nyissa
2 nyitja
1 boltot
2 bo:<l>tot
1 amiket
2 amelyeket
1 múlt (hosszú ú)
2 mult (rövid u)
1 múlt
2 mú<l>t
Now imagine you are a radio reporter and is given the job of telling the listeners what I am doing. For example, I scratch my nose [field worker scratches his/her nose] and you say: ``Now he is scratching his nose''.Instruction to field workers:
Switch on the light then switch it off. Open the window then close it. Take off your coat then hang it.
1 fel
2 föl
1 felgyújtja
2 felgyújcsa
3 feloltja
4 felolcsa
1 leoltja
2 leolcsa
1 kinyitja
2 kinyissa
1 felakasztja
2 fölakasztja
1 felakasztja
2 felakassza
Ask the informant the question ``Do you know the word demográfia ?''. Wait for the reply (yes or no) and note it down. Then handle over the card.
1 minél több gyerek
2 statisztika
3 mindkettõ
1 TM szó szerint mondja
2 TM nem szó szerint mondja
0 Egyik sem (= a kérdést nem jól tette fel)
1 Igen
2 Nem
0 Egyik sem (= nem válaszolt)
1 TM szó szerint mondja
2 TM nem szó szerint mondja
0 Egyik sem (= a kérdést nem tette fel)
1 Nem tudom
2 Mond valamit, mégpedig:
0 Egyik sem (= nem válaszolt)
1 TM szó szerint mondja
2 TM nem szó szerint mondja
0 Egyik sem (= nem tette fel)
1 TM bemutatta
2 Lejegyzö szerint TM nem mutatta be. A lejegyzö indoklása:
0 Egyik sem (nem tette fel)
1 TM szó szerint mondja
2 TM nem szó szerint mondja
0 Egyik sem (nem tette fel)
1 Nem tudom
2 KISZEDÕ-szerût mond, pontosabban:
3 Egészen mást mond, éspedig:
0 Egyik sem (nem válaszolt)
1 TM szó szerint mondja
2 TM szó szerint mondja
0 Egyik sem (=nem tette fel)
1 TÛZÕGÉP/FÛZÕGÉP
2 Egyéb, éspedig:
0 Egyik sem (= nem válaszolt)
1 TM szó szerint mondja
2 TM nem szó szerint mondja
0 Egyik sem (=nem tette fel)
1 Kapocs
2 Tûzõkapocs
3 Egyéb, éspedig
0 Egyik sem (= nem válaszolt)
1 TM szó szerint mondja
2 TM nem szó szerint mondja
0 Egyik sem (= nem tette fel)
1 Kapocskiszedõ-szerût mond
2 Mást mond, éspedig:
0 Egyik sem (= nem válaszolt)
1 Igen
2 Nem - a TM feledékeny volt
3 Nem - az AK elõre ugrott
1 Igen
2 Nem, éspedig:
1 TM a teljes teszt után megállt
2 A TM tovább próbálkozott, éspedig
(pontos leírás):