Andrea Szalai

Starting Page > Departments > Department of Psycholinguistics, Neurolinguistics and Sociolinguistics > Andrea Szalai > Publications

Publications

PhD dissertation:

2009 Curse, conditional curse and gender in linguistic ideologies and practices of Transylvanian Romani communities. 246 p. (defence: University of Pécs, Faculty of Humanities, Doctoral School for Linguistics, November 12, 2010 summa cum laude) Tézisek

Papers in periodicals:

2014 Ideologies of social differentiation among Transylvanian Gabor Roma. Acta Ethnographica 59 (1) : 85-112. (Theme issue: Roma in Central and Eastern Europe: Ethnicizing, Performing, and Commodifying Social Differences. ed. by Péter Berta)

2012 (in press) Átok és kontextualizáció a romani gondozói beszédben. (Curse and contextualisation in Romani caretaker speech.) In Nyelvtudomány (47 p)

2006a Egységesség? Változatosság? A cigány kisebbség és a nyelvi sokféleség. (Unity? Diversity? Linguistic diversity of the Gypsy minority). Nyelvtudományi Közlemények, 103: 163–204.

2006b Yaron Matras: Romani. A Linguistic Introduction. (Book review) (in English) LINGUA 116: 2238–2253.

2000 Romani nyelv és kultúra. (Romani language and Romani-medium culture. Review of the special issue of Acta Linguistica Hungarica (46: (3-4.)) Magyar Tudomány 9: 1169–1172.

1999a Kisebbség és anyanyelvhasználat. (Minority situation and language use) Kritika 3, 26–30.

1999b Szociolingvisztikai szempontok a magyarországi cigánykutatásokban (Sociolinguistic aspects of Romani-related research in Hungary) Educatio 2, 269–285.

1997a A “mi” és az “ők” határai, avagy a beások “belülről”.(The characteristics of the ‘us’ and ‘them’ opposition in the language use of Boyash Gypsies) REGIO 1, 104–126.

1997b A beások. Az etnikai identitás határai a nyelvhasználat tükrében. (The Boyash. The boundaries of ethnic identity as reflected in language use) Kritika 12, 7–9.

Studies, chapters in books:

2013: A kínálás pragmatikája gábor roma közösségekben. (On the pragmatics of offering in Gabor Roma communities) In: Benő, Attila–Fazakas, Emese–Kádár, Edit (eds): ...hogy legyen a víznek lefolyása...„ Köszöntő kötet Szilágyi N. Sándor tiszteletére. Kolozsvár: Erdélyi Múzeum Egyesület Kiadó, 439–452.

2010 Nyelvi ideológiák és a társadalmi határok kijelölése egy erdélyi gábor roma közösségben. (Language ideologies and constructing social boundaries in a Transylvanian Gabor Romani community.) In Feischmidt, Margit (ed.): Etnicitás. Különbségteremtő társadalom. Budapest: Gondolat – MTA Kisebbségkutató Intézet, 418–429.

2007 Egységesség? Változatosság? A cigány kisebbség és a nyelvi sokféleség. (Unity? Diversity? Linguistic diversity of the Gypsy minority). In Bartha, Csilla (ed): Cigány nyelvek és közösségek a Kárpát-medencében. Budapest: Tankönyvkiadó. 20–51.

2004 A romani nyelv változatai Magyarországon. (Romani varieties in Hungary.) In: Deszpot, Gabriella–Diósi, Ágnes (eds): Fejéről a talpára. Ismeretek a cigányságról, a cigányságért. Budapest: Fővárosi TEGYESZ - ÖNKONET, 67–78.

2000a A cigány kisebbségi oktatás: a nyelvhasználat és az oktatási nyelvi jogok. (The Roma minority education: language use and educational linguistic rights.) In Böszörményi, Jenő–Józsa, Márta (eds.): A romakérdés az integráció csapdájában. A romák integrációs lehetőségei Magyarországon. Budapest: Európai Összehasonlító Kisebbségkutatások Programiroda, 116–126.

2000b Szociolingvisztikai szempontok a magyarországi cigánykutatásokban. (Sociolinguistics in Romani-related research in Hungary.) In Forray, R. Katalin (ed.): Romológia - Ciganológia. Budapest-Pécs: Dialóg Campus, 165–184.

2000c Gypsy Minority Education: Language use and educational linguistic rights. In: Böszörményi, Jenő–Józsa, Márta (eds.): Caught in the Trap of Integration. Roma problems and Prospects in Hungary. Budapest: Bureau for European Comparative Minority Research, 115–124.

1999 Linguistic Human Rights Problems among Romani and Boyash Speakers in Hungary with special attention to education. In Kontra, Miklós, Tove Skutnabb-Kangas, Robert Phillipson and Tibor Várady (eds.): Language: A Right and a Resource. (Approaching Linguistic Human Rights.) Budapest: CEU Press, 297–315.

1998a Az etnonimák mint az etnikus identitás szimbólumai a beás nyelvhasználatban (The ethnonyms as symbols of the ethnic identity in Boyash.) In Bari, Károly (ed.): Tanulmányok a cigányságról és hagyományos kultúrájáról. Gödöllő: Petőfi Művelődési Központ, 69–80.

1998b A beások. (The Boyash) In Kovalcsik, Katalin (ed.): Tanulmányok a cigányság társadalmi helyzete és kultúrája körébõl. Budapest: BTF-IFA-MKM, 359–370.

Bibliography

2007a Romani nyelvészeti kutatások. Nemzetközi ajánló bibliográfia. In Bartha, Csilla (ed): Cigány nyelvek és közösségek a Kárpát-medencében. Budapest: Tankönyvkiadó. 317–332. (with Bartha Csilla)

2007b Romani és beás nyelvészeti tanulmányok és oktatási segédanyagok válogatott magyar nyelvű bibliográfiája. In Bartha, Csilla (ed): Cigány nyelvek és közösségek a Kárpát-medencében. Budapest: Tankönyvkiadó. 308–316. (with Bartha Csilla)

Other activities

course books, editorial work:

Bartha, Csilla (2007) (ed): Cigány nyelvek és közösségek a Kárpát-medencében. Budapest: Tankönyvkiadó. (assistant editor, with M. Pintér Tibor)

Forray, R. Katalin (2000) (ed): Romológia - Ciganológia. Budapest–Pécs: Dialóg Campus. (assistant editor, with Cserti-Csapó Tibor and Beck Zoltán.)

Proofreading translations:

Piasere, Leonardo (2001): Mūle. In Berta, Péter (ed): Halál és kultúra. Tanulmányok a társadalomtudományok köréből I. Budapest: Janus/Osiris, 228–269.

Okely, Judith (2001): Szellemek és gorgiók. In Berta, Péter (ed.): Halál és kultúra. Tanulmányok a társadalomtudományok köréből I. Budapest: Janus/Osiris, 209–227.

Williams, Patrick (2001): Mare mūle. Halottak az élők között. In Berta, Péter (ed): Halál és kultúra. Tanulmányok a társadalomtudományok köréből I. Budapest: Janus/Osiris, 269–292.

Matras, Yaron (2007): A romani: a nyelvi pluralizmus politikája felé. In Bartha, Csilla (ed): Cigány nyelvek és közösségek a Kárpát-medencében. Budapest: Tankönyvkiadó. 128–146. (with Bartha Csilla.)

Réger, Zita (2007): Az ugratás a cigány gyermekek nyelvi szocializációjában Magyarországon. In Bartha, Csilla (ed): Cigány nyelvek és közösségek a Kárpát-medencében. Budapest: Tankönyvkiadó, 170–193.

Conference presentations:

’The ethnonyms as symbols of the ethnic identity in the Boyash language.’ Seminar on Gypsy Ethnology, 15 November, 1996, Gödöllő.

’Linguistic human rights problems of the Romani and Boyash speakers in Hungary.’ Linguistic Human Rights Conference and Workshop for NGO representatives, 16–19 October, 1997, Budapest, CEU

’Language use and minority education.’ Caught in the trap of integration. Roma problems and prospects. Budapest, 21–22 June, 1999

’Tendencies and problems of the Romani language policy and language planning, with special attention to Hungary.’ International seminar on the languages spoken by Gypsy ethnic groups. University of Pécs, 25–26 October, 2001.

’Gender and language use in Romani invitation situations’. Conference on Linguistic Socialization, Language Acquisition, and Language Disorders dedicated to the memory of Zita Réger, Budapest, Research Institute for Linguistics, HAS, 7-9 October, 2002.

’Questions and Paradigms of Romani linguistic research – especially in Hungary.’ Gypsy communities in the Carpathian Basin. Budapest, HAS, 8 November, 2002.

’Speech acts and gender in Romani.’ Budapest, 27 February, 2003, Research Institute for Linguistics, HAS

‘Discourse positioning in Romani’. Budapest, 13 October, 2005, Research Institute for Linguistics, HAS

‘Language ideologies and social boundaries.’ Budapest, 11–12 June, 2008. Dilemmas in empirical research in ethnicity. Research Institute for National and Ethnic Minorities, HAS.

'Challanges for corpus planning: The Fundamental Law of Hungary in Romani and Boyash language.' Workshop. Budapest, 2 March, 2012, RIL HAS–OFFI.

'Difficulties with the translation of the Fundamental Law of Hungary (to Romani and Boyash)'. (Round-table discussion, with Orsós Anna, Lakatos Szilvia, Hegyi Ildikó.) Day of Hungarian translators and interpreters, ELTE–OFFI, Translation: Science and Practice. Budapest, 30 March, 2012.

'The pragmatics of a culturally specific illocutionary force modifier: the role of the conditional curse in Gabor Romani discourse.' 23rd Congress of MANYE, Budapest, ELTE, 26–28 March, 2013

Last modified: 25.07.2014

Back